Vertaling van "wijkfunctie " (Nederlands → Frans) :

Het statuut van de politie maakte de wijkfunctie minder aantrekkelijk en maakte het bijzonder moeilijk om mensen in wijkpolitie te laten functioneren.
En raison du statut de la police, la police de quartier est devenue moins intéressante et il est devenu très difficile de faire travailler les agents dans le cadre de celle-ci.

Vanuit een aantal lokale politiekorpsen krijg ik het signaal dat de wijkfunctie niet altijd op de meest efficiënte manier kan worden ingevuld, omdat een wijkinspecteur niet dezelfde (financiële) voordelen geniet als iemand, die bijvoorbeeld in de interventie zit.
J'ai été informé par une série de corps de police locale que l'action de quartier ne pouvait pas toujours être réalisée de manière optimale parce qu'un inspecteur de quartier ne bénéficie pas des mêmes avantages (financiers) que quelqu'un qui travaille, par exemple, au niveau de l'intervention.

Op basis daarvan zal ik zien hoe de wijkwerking kan verfijnd worden en hoe de wijkfunctie meer optimaal kan georganiseerd en ingevuld worden, zonder evenwel de prerogatieven van de korpschef met betrekking tot de organisatie van zijn korps te beperken.
Sur cette base, je verrai comment améliorer le travail de quartier et optimiser l'organisation et la réalisation de la fonction de quartier, sans limiter les prérogatives du chef de corps en matière d'organisation de son personnel.