Traduction de «wijken terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

herwaardering van de wijken
revitalisation des quartiers

perifere wijken
quartiers périphériques

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit gezegd zijnde, en om terug te komen op één van de twee objectieve voorwaarden in verband met de tijdelijke afwezigheid, met name de voorwaarde verbonden aan de beperkte duur van deze afwezigheid, maakt het ontwerp van besluit het evenwel mogelijk om af te wijken van het principe van de tot twee jaar beperkte duur van de tijdelijke afwezigheid.
Cela étant dit, et pour revenir à l'une des deux conditions objectives encadrant l'absence temporaire, à savoir celle liée à la durée limitée de ladite absence, le projet d'arrêté permet de déroger au principe de la durée limitée à deux ans de l'absence temporaire.

Deze artikelen maken het mogelijk om in geval van een ernstige verstoring van de markt, tijdelijk af te wijken van de mededingingsregels door de producentenorganisaties, de verenigingen van producentenorganisaties en de erkende interprofessionele organisaties in staat te stellen hun productie vrijwillig terug te schroeven.
Ces articles permettent, en cas de perturbation majeure du marché, de déroger temporairement aux règles de la concurrence en autorisant les organisations de producteurs, les associations d'organisations de producteurs et les interprofessions reconnues à réduire volontairement leur production.

Dit artikel voorziet de mogelijkheid voor producentenorganisaties en melkcoöperatieven om tijdelijk en op vrijwillige basis af te wijken van de mededingingsregels om hun productie terug te schroeven.
Cet article prévoit, sur une base temporaire et volontaire, la possibilité pour des organisations de producteurs et des coopératives laitières de déroger aux règles de la concurrence afin de planifier leur production à la baisse.

Het lijkt dus raadzaam terug te grijpen naar een formulering die nauwer aansluit bij de oorspronkelijke bedoeling van het voorstel, zonder daarom al teveel af te wijken van de door de Kamer aangenomen tekst.
Il semble donc opportun, sans s'écarter outre mesure du texte adopté à la Chambre, d'en revenir à une formulation plus proche de l'objectif initial de la proposition.

De bevoegdheid om af te wijken van de essentiële clausules en voorwaarden van de gegunde overheidsopdracht, om te transigeren en om boetes voor laattijdige uitvoering terug te geven, kan daarentegen slechts uitgeoefend worden door de hiërarchisch meerdere autoriteit.
Le pouvoir de déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu, de transiger et de remettre les amendes pour retard d'exécution ne peut par contre être exercé que par l'autorité hiérarchique supérieure.

Het masterplan voor de heraanleg van de Scheldekaaien heeft de ambitie om van de huidige kaaien een kwalitatieve en samenhangende publieke ruimte te maken die van noord naar zuid de verschillende wijken van de stad terug met de stroom verbindt.
Le plan maître pour le réaménagement des Scheldekaaien a l'ambition de convertir les quais actuels en un espace public cohérent de haute qualité reliant au fleuve, du nord au sud, les différents quartiers de la ville.

De achtergestelde wijken zijn terug te vinden in de studie « Sociale structuren en buurten in moeilijkheden » uitgevoerd door ISEG — KUL (Prof. C. Kesteloot) en IGEAT — ULB (Prof. C. Vandermotten), voor rekening van de minister belast met het grootstedenbeleid.
Les quartiers défavorisés sont examinés dans l'étude « Structures sociales et quartiers en difficulté » effectuée par l'ISEG — KUL (Prof. C. Kesteloot) et l'IGEAT — ULB (Prof. C. Vandermotten) à la demande du ministre chargé de la politique des grandes villes.

Overwegende dat er redenen zijn om af te wijken van het advies van de CRAT voor wat betreft de woonzone met een landelijk karakter gelegen aan de westkant van de « rue des Bouleaux » tot een diepte van 50 m terug te brengen en dit tot aan de groene zone rond het centrum voor technische ingraving : het zou er hier inderdaad om gaan in de woonzone met landelijk karakter, woningen gelegen in een landbouwzone in te voegen; aangezien die zone in het plan met betrekking tot de blootstelling aan geluidshinder ligt, waarbinnen de Waalse Regering elke woonfunctie wil uitsluiten;
Considérant qu'il y a lieu de s'écarter de l'avis de la CRAT en ce qui concerne le fait de ramener la zone d'habitat à caractère rural située côté ouest de la rue des Bouleaux à une profondeur de 50 m et ce jusqu'à la zone d'espaces verts ceinturant le centre d'enfouissement technique : il s'agirait en effet d'insérer dans la zone d'habitat à caractère rural des habitations situées en zone agricole; étant donné que cette zone est située dans le plan d'exposition au bruit au sein duquel le Gouvernement veut exclure la fonction résidentielle;

- af te wijken van de essentiële clausules en voorwaarden van de gegunde opdracht, een dading aan te gaan en de boeten wegens laattijdige uitvoering terug te geven;
- déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu, de transiger et de remettre les amendes pour retard d'exécution;

In afwijking van het eerste lid, 4°, zijn alleen de secretaris-generaal, de betrokken directeur-generaal en de inspecteur-generaal van het Centrum voor Natuur-, Bos- en Houtonderzoek ertoe gemachtigd om in het kader van de activiteiten van de diensten die onder hun respectievelijk gezag vallen, van de essentiële bepalingen en voorwaarden van de gegunde opdracht af te wijken, om een dading aan te gaan en om de boeten wegens laattijdige uitvoering terug te geven, voor een maximumbedrag van 500.000 BEF.
Par dérogation à l'alinéa 1, 4°, le secrétaire général, le directeur général concerné et l'inspecteur général du Centre de recherche de la nature, des forêts et du bois sont seuls habilités, dans le cadre des activités des services relevant de leur autorité respective, à déroger aux clauses et conditions essentielles du marché conclu, à transiger et à remettre les amendes pour retard d'exécution jusqu'à concurrence d'un montant de 500.000 francs.