Vertaling van "wijkcontract historisch koekelberg " (Nederlands → Frans) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 31 JULI 2017. - Koninklijk besluit ter toewijzing van een subsidie van 1.938.750,00 EUR in het kader van het wijkcontract "Historisch Koekelberg" aan de Gemeente Koekelberg in toepassing van huidige bijakte van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS - 31 JUILLET 2017. - Arrêté royal visant l'octroi d'une subvention de 1.938.750,00 EUR dans le cadre du contrat de quartier « Koekelberg Historique » à la Commune de Koekelberg en application de l'avenant actuel à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles

Gelet op het koninklijk besluit van 11 maart 2014, dat op 2 juni 2014 gepubliceerd werd, en ook het erratum van 19 juni 2014 ter toewijzing van een subsidie van 300.000,00 € in het kader van het wijkcontract "Historisch Koekelberg" te Koekelberg en dit in toepassing van bijakte nr. 11 van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van Brussel te bevorderen;
Vu l'arrêté royal du 11 mars 2014 publié le 02 juin 2014 et de son erratum publié le 19 juin 2014 visant l'octroi d'une subvention de 300.000,00 € dans le cadre du contrat de quartier « Koekelberg Historique » à Koekelberg et ceci en application de l'avenant n° 11 à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles;

Dat het logisch coherent is dat de budgetten die bestemd zijn voor de operaties 1.4 en 1.5 van het Wijkcontract "Historisch Koekelberg", te weten 761.250,00 €, worden toegewezen aan de financiering van de studies en werken die worden uitgevoerd in het kader van het initiatief "5.16. Groene wegen - Lijn 28";
Qu'il est dès lors logique et cohérent que les budgets correspondant aux opérations 1.4 et 1.5 du Contrat de quartier « Koekelberg Historique », soit 761.250,00 €, soient affectés au financement des études et travaux à réaliser dans le cadre de l'initiative « 5.16 Voies vertes - Ligne 28 »;

Gelet op het duurzaam Wijkcontract "Historisch Koekelberg" uit 2011;
Vu le Contrat de quartier durable « Koekelberg Historique » de 2011;

Overwegende dat het noodzakelijk is om het wijkcontract "Historisch Koekelberg" te realiseren;
Considérant qu'il est nécessaire de réaliser le contrat de quartier « Koekelberg Historique »;

De in artikel 1 bedoelde subsidie van Beliris zal aan de gemeente Koekelberg worden betaald in meerdere variabele schijven in functie van de vorderingsstaat van de uit te voeren investeringen, en dit volgens de ordonnanceringsvoorwaarden die gedefinieerd worden in artikel 4 van het protocolakkoord m.b.t. de tussenkomst van Beliris in het Wijkcontract « Historisch Koekelberg » ».
La subvention de Beliris visée à l'article 1 sera payée à la commune de Koekelberg en plusieurs tranches variables en fonction de l'état d'avancement des investissements à réaliser, et ceci selon les conditions d'ordonnancement qui sont définies à l'article 4 du protocole d'accord relatif à l'intervention de Beliris dans le Contrat de quartier « Koekelberg Historique » ».

De in artikel 1 bedoelde subsidie van Beliris zal aan de Gemeente Sint-Jans-Molenbeek worden betaald in meerdere variabele schijven in functie van de vorderingsstaat van de uit te voeren investeringen, en dit volgens de ordonanceringsvoorwaarden die gedefinieerd worden in artikel 4 van het protocolakkoord m.b.t. de tussenkomst van Beliris in het Wijkcontract " Historisch Koekelberg" .
La subvention de Beliris visée à l'article 1 sera payée à la Commune de Molenbeek-Saint-Jean en plusieurs tranches variables en fonction de l'état d'avancement des investissements à réaliser, et ceci selon les conditions d'ordonnancement qui sont définies à l'article 4 du protocole d'accord relatif à l'intervention de Beliris dans le Contrat de quartier « Koekelberg Historique ».

Art. 2. § 1. De subsidie vertegenwoordigt een deel van de financiële tussenkomst van de Federale Staat in de realisatie van operaties 1.1, 1.2 en 4.2 (openbare ruimte) van het wijkcontract " Historisch Koekelberg" .
Art. 2. § 1. La subvention représente une partie de l'intervention financière de l'Etat fédéral dans la réalisation des opérations 1.1, 1.2 et 4.2 (espaces publics) du contrat de quartier « Koekelberg Historique ».

Dat het logisch en coherent is dat de budgeten die bestemd zijn voor de operaties 1.4 en 1.5 van het Wijkcontract " Historisch Koekelberg" , te weten 761.250,00 €, worden toegewezen aan de financiering van de studies en werken die worden uitgevoerd in het kader van het initiatief " 5.16.
Qu'il est dès lors logique et cohérent que les budgets correspondant aux opérations 1.4 et 1.5 du Contrat de quartier « Koekelberg Historique », soit 761.250,00 €, soient affectés au financement des études et travaux à réaliser dans le cadre de l'initiative 5.16.

Gelet op het duurzaam Wijkcontract " Historisch Koekelberg" uit 2011;
Vu le Contrat de quartier durable « Koekelberg Historique » de 2011;