Traduction de «wijd verspreid onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verspreiding onder het publiek
distribution au public

in ruime mate aanwezig | wijd verspreid
largement implanté

onder eigen merk verspreid artikel
produit diffusé sous sa propre marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze werd tevens overgemaakt aan onze attachés ter plaatse en werd wijd verspreid (onder meer via de website van DGOS en folders).
Celle-ci a été transmise à nos Attachés sur le terrain et a largement été diffusée (via le site web de la DGCD et des folders explicatifs notamment).

Gelet op de wijde verspreiding en de toenemende techniciteit van de medische hulpmiddelen, is de centralisatie van de activiteiten rond het op de markt brengen onder één enkele Europese organisatie ten slotte een ronduit gigantische oefening, die op dit moment niet is meegenomen in de Europese ontwerpverordening.
Enfin, à la vue de l'étendue et de la technicité grandissante des dispositifs médicaux, la centralisation des activités de mise sur le marché en une seule organisation européenne est un exercice absolument colossal qui, à l'heure d'aujourd'hui, n'est pas repris dans le projet de règlement européen.

4. De inspectie van oude gebouwen op asbest wordt geregeld door onder meer het koninklijk besluit van 16 maart 2006 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest, en valt in die hoedanigheid onder de bevoegdheid van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. 5. Gezien de nog steeds wijd verspreide aanwezigheid van asbest, is een gecoördineerde aanpak inderdaad wenselijk.
4. L'inspection d'anciens bâtiments dans le but de détecter la présence d'amiante est notamment régie par l'arrêté royal du 16 mars 2006 relatif à la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante, et relève, à ce titre, de la compétence du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

De heer Guilbert merkt op dat de voorgestelde bepalingen een oplossing willen bieden aan een wijd verspreid probleem, dat zich onder andere in de provincies West-Vlaanderen en Henegouwen situeert, en dat gekenmerkt wordt door jongeren die meer dan 48 uur in mega-dancings verblijven, extacy en alcohol gebruiken, zichzelf maar ook anderen in gevaar brengen en in de buurt voor overlast zorgen.
M. Guilbert fait observer que les dispositions proposées tendent à solutionner un problème largement répandu, qui se situe entre autres dans les provinces de Flandre occidentale et de Hainaut et qui concerne les jeunes qui restent dans les mégadancings durant plus de 48 heures et qui y consomment de l'ecstasy et de l'alcool, se mettant eux-mêmes et les autres en danger et causant des nuisances dans le voisinage du dancing.

Bij de vaststelling dat de situatie op het vlak van rechten van de holebi’s problematisch is in verschillende Afrikaanse landen, hoort ook de vaststelling dat het in deze landen een zwaar taboe betreft en dat er onder de bevolking wijd verspreide heel bijzondere opvattingen hierover leven, die nog worden versterkt door de boodschappen van (veelal Amerikaanse) evangelische kerken in de regio.
Au fait que la situation en matière de droits des LGBT pose problème dans plusieurs pays africains, s'ajoute le fait qu'il s'agit dans ces pays d'un puissant tabou et qu'y règnent des conceptions très particulières largement répandues parmi la population, et qui plus est renforcées par les messages des églises évangéliques (surtout américaines) de la région.

In zijn rapport voor 2009 stelt het internationaal orgaan ter controle van verdovende middelen (INCB-OICS) zich de terechte vraag naar het potentieel gevaar voor de volksgezondheid t.g.v. het wijd verspreide misbuik en de handel (in het bijzonder via internet) in synthetische cannabinoïdes (die sinds kort verdeeld worden onder de merknaam " Spice" ).
Dans son rapport 2009, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (INCB-OICS) se pose la question pertinente de savoir quel est le danger potentiel pour la santé publique en raison de la consommation abusive et du commerce largement répandus (en particulier sur internet) de cannabinoïdes de synthèse (qui sont distribués depuis peu sous la marque " Spice" ).

Met andere woorden, het bewustzijn van het publiek moet zo ver mogelijk worden verhoogd, zowel door op verzoek goede voorlichting te geven als door wijde verspreiding van informatie in lokale, regionale en landelijke gemeenschappen in de lidstaten, met inbegrip van onder andere scholen, ziekenhuizen, ontmoetingscentra, buurthuizen en kerken.
En d'autres mots, il faut accroître autant que possible la prise de conscience du public, tant en lui apportant à sa demande une information adéquate qu'en diffusant largement cette information, auprès des communautés de niveau local, régional ou national dans les États membres, notamment, sans exclusive, aux écoles, cliniques, centres sociaux, locaux communautaires, églises, etc.

De Commissie zal alles in het werk stellen om een wijde verspreiding en brede kennis van de regels betreffende het SAP van de Gemeenschap onder de gebruikers en de betrokken autoriteiten van de begunstigde landen te bevorderen, met name via de website van het Directoraat-generaal voor de Handel.
La Commission mettra tout en oeuvre afin de faciliter une large diffusion et compréhension des règles régissant le SPG de la Communauté parmi les utilisateurs et les autorités compétentes des pays bénéficiaires, notamment par le site Internet de la direction générale "Commerce".

Deze brochure is wijd verspreid en wordt onder meer door de gemeenschappen gebruikt om de bevolking te informeren. De brochure kan worden geraadpleegd op de internetsite van het WIV : http : / www.iph.fgov.be / epidemio / epifr / plabfr / info men.htm en is als bijlage aan dit document toegevoegd (2).
Il est disponible sur le site internet de l'ISP à l'adresse : http : / www.iph.fgov.be / epidemio / epifr / plabfr / info men.htm et se trouve en annexe à ce document (2).