Traduction de «wijd open zetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ventileren door de ramen open te zetten | verluchting door de vensters open te zetten
ventilation par ouverture des fenêtres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. De voorziene wijzigingen in de wet zetten de deur wijd open voor "de vraagbeheersing".
9. Les modifications prévues dans la loi permettent d'ouvrir largement la porte à la "gestion de la demande".

Commerciële stamcelbanken zetten de poort wijd open voor handel in menselijke cellen en weefsels.
Les banques commerciales de cellules souches ouvrent grand la porte au commerce de cellules et tissus humains.

Duitsland vreesde dat een vermindering van de BTW voor restaurantkosten de poort wijd open zou zetten voor alle andere sectoren die hetzelfde zouden vragen.
Finalement, la demande d'abaissement des taux a été rejetée, l'Allemagne craignant qu'une baisse de la TVA sur les frais de restaurants n'ouvre la porte à des demandes similaires de l'ensemble des autres secteurs.

De Lambermontakkoorden zetten de deur wijd open voor blokkeringen en disfuncties tussen de gewesten, wat een weerslag kan hebben op de besluitvorming en kan leiden tot herhaalde onthoudingen in de Europese landbouwonderhandelingen.
Les Accords de la Saint-Polycarpe ouvrent la porte aux blocages et aux dysfonctionnements entre les régions, avec le risque de répercussions sur la prise de décision ou d'abstentions répétées dans les négociations agricoles européennes.

Als we een dergelijke schending van de Grondwet toestaan, zetten we de deur wijd open voor de schending van andere grondwetsbepalingen ook van die welke de minderheden beschermen.
Nous ne pouvons cautionner une telle violation de la Constitution sous peine d'ouvrir la porte à la violation d'autres dispositions constitutionnelles et notamment celles qui protègent les minorités.

We moeten de deuren wijd open zetten.
Il faut ouvrir grand les portes.

Nu zetten we mogelijk de deur wijd open voor misbruik.
Nous pourrions bien ouvrir la porte toute grande à des abus.

Dat we nu een voedseltekort hebben, betekent niet dat we meteen de poorten wijd open moeten zetten voor genetisch gemodificeerde landbouwproducten.
Le fait qu’il y ait pénurie de produits alimentaires ne signifie pas qu’il faille ouvrir grand la porte aux produits agricoles génétiquement modifiés.

Ik acht het onaanvaardbaar dat een staatshoofd min of meer onverbloemd en openlijk uitspraken doet die het bestaansrecht van een land, van een heel volk, ter discussie stellen en er regelrecht toe oproept de vrede in de regio te verbreken (applaus) en de deur voor het geweld in de regio wijd open te zetten.
Je trouve inacceptable qu’un chef d’État tienne des propos qui remettent en cause, de manière plus ou moins ouverte, le droit d’un État et d’un peuple tout entier d’exister, allant même jusqu’à inciter à rompre la paix dans la région (applaudissements) et à y ouvrir la porte à la violence.