Vertaling van "wij zitten allemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de grond zitten | geboeid zitten | omhoogzitten | uit het vlot zitten | verboeid zitten
être amorti | être déjaugé | être échoué

stemmen met zitten en opstaan | stemming met zitten en opstaan
vote par assis et levé

lange tijd kunnen zitten
supporter de rester assis pendant de longues périodes

stemmen bij zitten en opstaan
votation par assis et levé | vote par assis et levé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europa betekent dit eerst en vooral dat we aanvaarden dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
En Europe, cela signifie avant tout que nous devons accepter l'idée que nous sommes tous embarqués sur le même bateau.

Mijn vier kinderen zitten allemaal met katholieke kinderen op school.
Mes quatre enfants vont à l’école avec des enfants catholiques.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje en liggen samen goed op koers.
Nous sommes dans le même bateau et ce bateau a pris le bon cap.

We zitten allemaal met dezelfde problemen en uitdagingen en het is duidelijk dat onze burgers pas legale migratie zullen aanvaarden en ook begrijpen indien de politiek heel duidelijk aangeeft dat illegale migratie in geen geval wordt aanvaard.
Nous faisons tous face aux mêmes problèmes et défis et il est clair que nos citoyens n’accepteront et ne comprendront la migration légale que si le monde politique affirme très clairement que la migration illégale n'est acceptable dans aucune circonstance.

Dames en heren, we zitten allemaal in dezelfde Europese boot; laat ons ervoor zorgen dat de vier basisvrijheden werkelijk vrij zijn, omdat wij er allen door zullen winnen!
Mesdames et messieurs, nous sommes tous dans le même bateau européen: permettons aux libertés fondamentales de l’Europe d’être véritablement libres, dans l’intérêt de nous tous!

Misschien is het nog niet tot iedereen doorgedrongen, maar wij zitten allemaal op dezelfde fiets.
Au cas où nous ne nous en serions pas encore rendu compte, nous sommes tous sur le même vélo.

We zullen dan de volgende jaren allemaal economisch en politiek in de hoek van de grote verliezers zitten.
Nous serons tous perdants, économiquement et politiquement, au cours des années à venir.