Vertaling van "wij willen dit zo breed mogelijk opvatten " (Nederlands → Frans) :

Wij willen dit zo breed mogelijk opvatten en ieder de kans geven hier deel van uit te maken, zowel jong als oud. De financiële drempel hiertoe dient zo laag mogelijk gehouden te worden met het oog op een inclusieve samenleving.
Dans la perspective d'une société inclusive, le seuil financier doit être maintenu à un niveau aussi bas que possible.

Wij willen dit zo lang mogelijk zo houden.
Nous voulons continuer à le faire le plus longtemps possible.

De rapporteur heeft een zo breed mogelijk terrein willen bestrijken en de leden van verschillende parlementaire commissies in de gelegenheid willen stellen een bezonken bijdrage te leveren.
Le rapporteur a tenu à être le plus complet possible et à permettre aux membres des différentes commissions du Parlement de participer au processus en connaissance de cause.

EU-commissaris voor Onderzoek, Wetenschap en Innovatie, Carlos Moedas, zei hierover het volgende: "Wat wij kortom willen bereiken, is dat de Horizon 2020-middelen aan een zo breed mogelijk scala aan Europese universiteiten en onderzoeksinstellingen ten goede komen.
M. Carlos Moedas, commissaire européen chargé de la recherche, de la science et de l'innovation, a déclaré: «Pour dire les choses simplement, nous voulons que les fonds Horizon 2020 bénéficient au plus grand nombre possible d'universités et d'instituts de recherche européens possible.

Deze aspiraties moeten worden gestimuleerd met een zo breed mogelijk scala aan initiatieven met een gemeenschappelijke doel, om te zorgen voor een zo breed mogelijke deelname van burgers aan het democratische leven binnen de Unie, waaronder niet in de laatste plaats jonge mensen, en, zou ik daar nog aan willen toevoegen, de deelname van vrouwen.
Ces aspirations doivent être encouragées par le biais d'un vaste éventail d'initiatives aux objectifs communs, destinées à garantir la participation des citoyens la plus large possible dans la vie démocratique de l'Union, y compris, surtout, celle des jeunes, et j'ajouterais également celle des femmes.

Ik kan u zonder meer zeggen dat tijdens de uitermate ingewikkelde onderhandelingen die hebben plaatsgevonden, zowel de Europese instellingen - het voorzitterschap en de Commissie - als de Verenigde Staten hebben bevestigd onmiddellijk samen aan de slag te willen gaan en te willen streven naar een zo breed mogelijk toepassingsgebied.
Je peux évidemment affirmer que, durant les négociations extrêmement complexes qui se sont déroulées, tant les institutions européennes - la présidence et la Commission - que les états-Unis ont confirmé leur disposition à entamer immédiatement un projet commun.

We willen een zo breed mogelijk beeld krijgen van alle instrumenten die betrekking hebben op het asielbeleid.
Nous souhaitons brosser le portrait le plus large possible de tous les instruments qui concernent la politique en matière d'asile.

Wij willen dat zo vlug mogelijk drie toegevoegde rechters worden benoemd.
Nous souhaitons la nomination au plus tôt des trois juges de complément.

Wij stellen dus voor de volgende politieke generatie niet op te zadelen met onze betutteling en daarom een zo breed mogelijke grondwetsherziening mogelijk te maken.
Notre souhait est de ne pas mettre la génération politique suivante sous notre tutelle. C’est la raison pour laquelle nous proposons une révision aussi large que possible de la Constitution.

Ze willen de nood aan een voldoende ambitieuze tekst verzoenen met de nood aan een zo breed mogelijke steun binnen de internationale gemeenschap.
Ils ont eu le souci de concilier la nécessité d'un texte suffisamment ambitieux avec celui de recueillir le plus large soutien possible au sein de la communauté internationale.