Traduction de «wij wensen het franse voorzitterschap veel » (Néerlandais → Français) :

Wij wensen het Hongaarse voorzitterschap veel succes.
Nous souhaitons une réussite totale à la Présidence hongroise.

Gelet op de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, gewijzigd bij de programmawet van 9 juli 2004, artikel 13, § 4; Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2004 tot regeling van de toepassing van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979, artikel 23, § 2; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen van 15 december 2015 aangaande het voorstel van de Minister van Middenstand, K.M.O'. s, Zelfstandigen en Landbouw met betrekking tot het voorzitterschap voor de zittijd 2011-2016; Op de voordracht van de Minister van Middenstand, K.M.O's en Zelfstandigen, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Eervol ontslag uit het mandaat van voorzitter van de Franse taalrol, van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de KMO wordt verleend aan mevrouw Christine LHOSTE.
Vu les lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, modifiées par la loi programme du 9 juillet 2004, l'article 13, § 4; Vu l'arrêté royal du 10 août 2004 réglant l'application des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, l'article 23, § 2; Vu l'avis du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises du 15 décembre 2015 relatif à la proposition du Ministre des Classes moyennes, des P.M.E., des Indépendants et de l'Agriculture quant à la présidence pour la session 2011-2016; Sur la proposition du Ministre des Classes moyennes, P.M.E. et des Indépendants, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 .

Wij wensen het Duitse voorzitterschap veel succes daarmee.
Nous souhaitons bonne chance à la présidence allemande pour parvenir à cet objectif.

Wij wensen het Franse voorzitterschap veel succes.
Nous souhaitons bon succès à la présidence française que je sais très conciliante et déterminée à mener à bien ses objectifs.

We wensen het Ierse voorzitterschap veel succes toe bij zijn niet-aflatende inspanningen om de belangen van een moderne Unie en haar burgers te dienen.
Nous souhaitons bonne chance à la présidence irlandaise dans ses efforts en faveur des intérêts d’une Union moderne et de ses citoyens.

We wensen het Ierse voorzitterschap veel wijsheid en veel succes toe voor de volgende zes maanden.
Nous souhaitons à la présidence irlandaise beaucoup de succès au cours des prochains mois.

De twee categorieën van niet-verblijvende studenten wensen zich in te schrijven voor een cursus van een inrichting voor hoger onderwijs van de Franse Gemeenschap die, bij de aanneming van het decreet van 16 juni 2006, een aandeel studenten die een einddiploma van secundaire studies elders dan in België hadden behaald, telde dat veel hoger lag dan het gemiddelde (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, nr. 263/1, pp. 7, 20 en 22; ibid., nr. 263/3, p. 8).
Les deux catégories d'étudiants non-résidents souhaitent s'inscrire dans un cursus d'un établissement d'enseignement supérieur de la Communauté française qui comptait, lors de l'adoption du décret du 16 juin 2006, une proportion d'étudiants détenteurs d'un titre de fin d'études secondaires obtenu ailleurs qu'en Belgique beaucoup plus importante que la moyenne (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, n° 263/1, pp. 7, 20 et 22; ibid ., n° 263/3, p. 8).

3. Zoals de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer reeds opgemerkt heeft, laat de overeenstemming tussen de Nederlandse en Franse tekst veel te wensen over.
3. Comme la Commission de la protection de la vie privée l'a déjà fait remarquer, la concordance entre les versions française et néerlandaise laisse souvent à désirer.

Er bestond geen gekwalificeerde meerderheid ten gunste van het voorstel van het Franse voorzitterschap en er blijft een kloof bestaan tussen de landen die een "nul"-optie wensen toe te passen (Fr, B, Lux en NL) en die welke voorstander zijn van een periode (voor korte detacheringen) tijdens welke de regelingen inzake minimumlonen en vakantieaanspraken in het gastland niet van toepassing zijn (UK, Irel, Po, It en Es).
La proposition de la Présidence française n'a pas obtenu la majorité qualifiée, un clivage subsistant entre les pays favorables à une option "zéro" (F, B, L et NL) et les pays qui réclament l'instauration d'un délai (pour les détachements de courte durée) pendant lequel les droits garantis dans le pays d'accueil en matière de salaire et de congés ne seraient pas d'application (UK, IRL, P, I et E).

Wij menen dat de tekst te veel vage elementen bevat die een dubbele interpretatie mogelijk maken en hij gaat niet noodzakelijk in de richting die wij wensen.
Nous considérons que ce texte comporte trop d'éléments vagues qui permettent une double interprétation, et il ne va pas nécessairement dans le sens que nous souhaitons.