Vertaling van "wij vandaag discussiëren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier gaat het om in de resolutie waarover we vandaag discussiëren en ik ben ervan overtuigd dat er een brede steun voor zal zijn in dit Parlement.
Tel est l’objet de la résolution dont nous discutons aujourd’hui, et dont je suis sûr qu’elle bénéficiera d’un large soutien au Parlement.

Dat is het spreekwoord dat mij voor ogen komt als ik aan het onderwerp denk waarover wij vandaag discussiëren.
C’est ce qui me vient à l’idée quand je pense au sujet dont nous discutons aujourd’hui.

De vergadering van vandaag was de eerste gelegenheid voor de ministers van de lidstaten om te discussiëren over de hervormingsvoorstellen uit het 5e cohesieverslag van de Commissie, dat op 10 november is gepubliceerd.
La réunion d'aujourd'hui offrait pour la première fois aux ministres des États membres l'occasion de débattre des propositions de réforme présentées par la Commission dans le 5e rapport sur la cohésion, publié le 10 novembre.

Om te discussiëren over de impact hiervan op regio's en steden heeft het Comité van de Regio's (CvdR) de EU-commissaris voor regionaal beleid, Johannes Hahn, de leden van het CvdR en vertegenwoordigers van verenigingen van regionale en lokale overheden bijeengeroepen voor een debat dat vandaag in het gebouw van het CvdR te Brussel heeft plaatsgevonden.
Pour débattre de l'incidence de ces propositions sur les régions et les villes, le Comité des régions (CdR) a réuni M. Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique régionale, des membres du CdR ainsi que des responsables politiques et leurs associations représentant les collectivités territoriales, à l'occasion d'un débat qui s'est tenu aujourd'hui à Bruxelles, au siège du CdR.

Vandaag discussiëren we over de toekomst van Europa, terwijl dit Huis deze week over een verslag zal stemmen dat het Verdrag van Lissabon zal bekrachtigen.
Nous débattons aujourd’hui du futur de l’Europe, au cours d’une semaine où cette Assemblée se prononcera sur un rapport approuvant le traité de Lisbonne.

– (BG) Vandaag discussiëren we in dit Huis opnieuw over belangrijke energievraagstukken, hetgeen aantoont dat het aanpakken van energieproblemen in hun wisselwerking met klimaatverandering een van de hoogste prioriteiten van Europese instellingen is.
– (EN) Aujourd'hui, dans cette assemblée, nous discutons une fois encore d'importantes questions énergétiques, ce qui prouve que la gestion des problèmes d'énergie dans le contexte de leur interaction avec le changement climatique constitue l'une des grandes priorités des institutions européennes.

De maatregelen waarover we vandaag discussiëren laten zien dat deze opvatting niet juist is: de strijd tegen de klimaatverandering en de zoektocht naar een continue, duurzame en concurrerende energievoorziening is van groot en dagelijks belang voor alle Europeanen.
Les mesures dont nous discutons aujourd’hui démontrent que cette théorie est fausse: la lutte contre le changement climatique et la recherche de sources d’énergies sûres, durables et compétitives touche chaque jour chaque Européen.

- De feiten waarover wij vandaag discussiëren, dateren van 2006 en 2007.
- Les faits dont nous discutons datent de 2006 et 2007.

Zelfs indien de situatie vandaag globaal gezien nog weinig bevredigend blijft, stellen wij toch de laatste jaren een lichte vooruitgang vast evenals een grotere openheid van de autoriteiten om erover te discussiëren.
Si cette situation reste aujourd'hui globalement peu satisfaisante, on note toutefois ces dernières années un certain nombre de progrès ainsi qu'une plus grande ouverture de la part des autorités pour en discuter.