Vertaling van "wij onverschillig staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

different evenwicht | onverschillig evenwicht
équilibre neutre

op uitkijk staan tijdens maritieme operaties
effectuer des tâches d'observation pendant des opérations maritimes

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

op wacht staan
agir en tant qu'observateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij staan niet onverschillig tegenover het probleem.
Nous ne sommes pas insensibles à cette problématique.

Europa kan Libië niet negeren of onverschillig staan ten opzichte van de ontwikkeling van het land.
L'Europe ne peut ni ignorer la Libye, ni être indifférente à son évolution.

13. betreurt het feit dat zowel Chinese staatsbedrijven als privébedrijven die in Guinee investeren volkomen onverschillig staan tegenover de mensenrechten van de burgers van dit land;
13. déplore le fait que les entreprises chinoises, tant étatiques que privées, qui investissent en Guinée, soient absolument indifférentes aux droits fondamentaux des citoyens de ce pays;

12. betreurt het feit dat zowel Chinese staatsbedrijven als privébedrijven die in Guinee investeren bijna onverschillig staan tegenover de mensenrechten van de burgers van dit land;
12. déplore le fait que les entreprises chinoises, tant étatiques que privées, qui investissent en Guinée, soient pratiquement indifférentes aux droits fondamentaux des citoyens de ce pays;

De Europese civilisatie staat niet toe dat wij onverschillig staan tegenover het lijden van dieren.
Il convient de se réjouir de l'initiative de l'élaboration d'un règlement qui vise à réduire la souffrance des animaux abattus.

We moeten zeker niet onverschillig staan tegenover toekomstige voorschriften inzake auto's.
Il n’est pas possible de rester neutre au sujet des réglementations futures concernant les voitures de tourisme.

De burgers verliezen het vertrouwen in en staan steeds onverschilliger tegenover de Instellingen.
Les citoyens sont en train de perdre confiance et manifestent un désintérêt croissant à l'égard des institutions.