Vertaling van "wij ons daartegen moeten beschermen " (Nederlands → Frans) :

(a) de aanwezigheid in het Europees Parlement van een Infosec- (Information security assurance service) autoriteit (IA), die met de betrokken veiligheidsautoriteit samenwerkt om informatie en advies te verschaffen over technische bedreigingen voor de veiligheid en de middelen om zich daartegen te beschermen;
(a) au sein du Parlement européen, un service INFOSEC d'assurance de la sécurité des informations chargé de travailler avec l'autorité responsable de la sécurité concernée pour fournir des informations et des avis sur les menaces d'ordre technique pesant sur la sécurité et sur les moyens de s'en protéger;

15. is bezorgd over de toenemende marginalisering van vrouwen bij de besluitvorming over vrede en veiligheid; benadrukt in dit verband het belang van deelname en vertegenwoordiging van vrouwen in vredesprocessen en aan de vredespolitiek, alsook van bestendiging van wetgeving en mechanismen die de veiligheid van vrouwen en meisjes moeten garanderen door gendergerelateerd geweld te voorkomen en hen daartegen te beschermen; betreurt het gebrek aan gegevens over gendergerelateerd geweld en benadrukt dat consistente en systematische vergaring van genderspecifieke statistische gegevens noodzakelijk is om toezicht te kunnen houden op de voortgang bij de handhaving van wetgeving;
15. s'inquiète de la marginalisation croissante des femmes dans les instances de décision concernant la paix et la sécurité; souligne, à cet égard, l'importance de la participation et de la représentation des femmes dans les processus de paix ainsi que dans la politique, et du renforcement des lois et des mécanismes voués à assurer la sécurité des femmes et des filles en prévenant la violence liée au genre et en les protégeant contre celle-ci; regrette l'absence de données concernant les violences à caractère sexiste et souligne l'importance d'une collecte cohérente et systématique de statistiques par genre pour suivre l'évolution de la mise en œuvre de la législation;

Daarnaast zou dat toezicht onbeperkt in de tijd moeten zijn, op toekomstige inbreuken gericht moeten zijn en niet alleen bestaande werken moeten beschermen, maar ook werken die nog niet zijn gecreëerd op het moment waarop dit systeem wordt geïnstalleerd.
Cette surveillance devrait en outre être illimitée dans le temps, viser toute atteinte future et supposerait de devoir protéger non seulement des œuvres existantes, mais également celles qui n’ont pas encore été créées au moment de la mise en place de ce système.

4. Elke lidstaat verstrekt de nodige financiële middelen door de instelling van speciale fondsen voor de uitvoering van projecten en programma’s om seksuele uitbuiting en seksueel misbruik van personen onder de achttien jaar te voorkomen en hen daartegen te beschermen.
4. Les États membres préparent les financements nécessaires, par la mise en place de fonds ad hoc pour la réalisation de projets et programmes de prévention et de protection des personnes de moins de dix-huit ans contre l'exploitation et les abus sexuels.

Toeristen / Expats: de Commissie zal de regels actualiseren die vakantiegangers moeten beschermen tegen bijvoorbeeld een faillissement van hun reisorganisator tijdens hun vakantie (IP/09/1824).
touristes/expatriés: la Commission actualisera les règles qui garantissent une protection aux vacanciers, notamment en cas de faillite de leur prestataire de voyages durant leurs séjours (IP/09/1824).

Zo zouden de lidstaten de radiofrequenties moeten beschermen die noodzakelijk zijn voor de observatie van de aardatmosfeer en het aardoppervlak, en spectrum beschikbaar moeten maken voor draadloze technologieën die kunnen bijdragen tot energiebesparing, zoals intelligente netwerken en slimme meters.
Par exemple, les États membres devraient protéger les radiofréquences nécessaires à la surveillance de l'atmosphère et de la surface de la Terre et mettre des radiofréquences à la disposition de technologies sans fil permettant de réaliser des économies d'énergie, telles que les réseaux d'énergie et compteurs intelligents.

De overeenkomst zal ook de belangen van de Europese consumenten moeten beschermen en de leefbaarheid van de betrokken Europese industrietakken moeten garanderen.
Il devra aussi préserver les intérêts des consommateurs européens et assurer la viabilité des industries européennes concernées.

Als gevolg van deze tegen concurrentie gerichte praktijken en het ontbreken van een doeltreffend systeem om zich daartegen te beschermen is het aandeel van de Europese Unie op de scheepsbouwmarkt teruggelopen van 19% in 2000 tot slechts 10% in het eerste halfjaar van 2002.
En raison de ces pratiques anticoncurrentielles et de l’absence d’un système de défense efficace, la participation de l’Union européenne au marché de la construction navale est passée de 19% en 2000 à seulement 10% au cours du premier semestre de 2002.

Bovendien zou de EU China moeten helpen om een gezonde, transparante, open en marktgerichte financiële dienstverlening te creëren door het ontwikkelen van regels, supervisiemechanismen en bedrijfseconomische normen die het land moeten beschermen tegen de structurele tekortkomingen die onlangs in andere Aziatische landen zijn aan het licht zijn gekomen.
En outre, l'UE devrait aider la Chine à créer des services financiers sains, transparents, ouverts et axés sur le marché en mettant en place des règles, des mécanismes de contrôle et des normes prudentielles qui l'aideront à se prémunir contre les faiblesses structurelles récemment apparues ailleurs en Asie.