Vertaling van "wij niet laaiend enthousiast " (Nederlands → Frans) :

In de Tacis-zone waren de antwoorden minder enthousiast: 30% was niet tevreden met de beschikbare steun.
Dans la zone Tacis, les réponses montrent une satisfaction moindre, 30% des sondés étant mécontents de l'assistance mise à leur disposition.

Spreker is niet laaiend enthousiast over de hervorming.
Le membre ne manifeste pas un enthousiasme excessif à l'égard de la réforme.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, als pacifist heb ik nooit gedacht dat men vrede met wapens kon opbouwen, en daarom ben ik niet laaiend enthousiast over de missie naar Libanon.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que pacifiste, je n’ai jamais pensé que la paix pouvait être instaurée par les armes.

We kunnen wel degelijk goede Europeanen zijn zonder laaiend enthousiast te zijn over het Grondwettelijk Verdrag.
Nous pouvons être de bons Européens sans nous enthousiasmer au sujet du traité constitutionnel.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tijdens het debat over het duurzaam exploiteren van het visbestand in de Middellandse Zee reeds de gelegenheid gehad om te zeggen dat het door het Parlement en de Commissie bereikte compromis ons weliswaar niet laaiend enthousiast maakt, maar wel een verbetering is ten opzichte van het oorspronkelijk voorstel.
- (IT) Monsieur le Président, au cours du débat sur l’exploitation durable des ressources halieutiques de la Méditerranée, j’ai affirmé que le compromis conclu entre le Parlement et la Commission ne nous avait peut-être pas fait déborder d’enthousiasme, mais qu’il représentait indéniablement une amélioration par rapport à la proposition initiale.

Zoals met compromisvoorstellen altijd het geval is, zijn wij niet laaiend enthousiast over het onderhavig voorstel maar wij zullen hieraan een opbouwende bijdrage blijven leveren en open staan voor een dialoog tussen de fracties.
Naturellement, comme c’est le cas pour toutes les propositions de compromis, nous ne sommes pas entièrement satisfaits de celle qui est examinée, mais nous ne manquerons pas d’apporter une contribution constructive, qui sera ouverte au dialogue entre tous les groupes parlementaires.

Net zoals Josy Dubié ben ik niet laaiend enthousiast over dit verdrag.
Comme Josy Dubié, je ne suis pas d'un enthousiasme délirant en ce qui concerne ce traité.

In de commissie voor de sociale aangelegenheden hebben wij niet echt enthousiast gereageerd op het Verdrag van de Raad van Europa.
En Commission des affaires sociales, nous n'avons pas exprimé un véritable enthousiasme au sujet de la convention du Conseil de l'Europe.

- Dat vergeet ik niet te zeggen, want het is niet mijn doelstelling u tot applaus te bewegen, maar de eerlijkheid gebied te zeggen dat diegene die zegt dat hij niet enthousiast kan zijn voor dit voorstel, minstens moet erkennen dat zijn vertegenwoordigers in het Vlaams Parlement hebben gezegd: diegene die zou beweren dat dit strijdig is met het Vlaams regeerakkoord, zal ons op zijn weg vinden, want wij zijn het daarmee niet eens.
- Je n'oublie pas de le dire car je ne vise pas à obtenir vos applaudissements, mais à dire honnêtement que ceux qui disent ne pas pouvoir être enthousiasmés par cette proposition, doivent au moins reconnaître que leurs représentants au parlement flamand ont affirmé : ceux qui prétendent que cet accord est en contradiction avec celui du gouvernement flamand, nous trouveront sur leur chemin, car nous ne sommes pas d'accord.

Op de hoorzittingen hebben wij het advies van de actoren op het terrein gekregen, en die waren niet zeer enthousiast.
Des auditions nous ont permis de recueillir l’avis des acteurs de terrain, fort peu enthousiastes.