Traduction de «wij mogen geen beleid opleggen » (Néerlandais → Français) :

Wij mogen geen beleid opleggen maar moeten het inclusief voorbereiden, op basis van volledige transparantie en betrokkenheid, en luisteren naar de standpunten van degenen die de gevolgen van de wetgeving ondervinden, zodat deze gemakkelijk uit te voeren is.
Nous ne devrions pas imposer les politiques, mais bien ouvrir leur processus d'élaboration, dans un esprit de transparence totale et de pleine coopération, en tenant compte de l'avis de ceux qui sont concernés par la législation, de sorte que celle-ci soit facile à mettre en œuvre.

Wij mogen geen sector opleggen als het partnerland dat niet wil.
Nous ne pouvons pas imposer un secteur si le pays partenaire ne le veut pas.

Ze mogen geen beperkingen opleggen aan het aantal geaccrediteerde certificatiedienstverleners.
Les pays de l'UE ne peuvent limiter le nombre de prestataires accrédités de service de certification.

Het IMF is geen politieke instelling en kan dus geen beleid opleggen aan landen. Het kan zich voor de controle op het beleid niet in de plaats stellen van de parlementen van de respectievelijke landen.
Il ne peut, en matière de contrôle de la politique menée, prendre la place des parlements des pays respectifs.

Wij mogen geen eenzijdige beslissingen nemen.
Nous ne pouvons pas prendre des décisions unilatéralement.

De lidstaten mogen geen beperkingen opleggen aan het vrij verrichten van diensten of aan het vrije verkeer van goederen om redenen die vallen binnen het bij deze richtlijn geharmoniseerde gebied.
Les États membres ne restreignent ni la libre prestation de services, ni la libre circulation des marchandises pour des raisons relevant du domaine dans lequel la présente directive vise au rapprochement des dispositions en vigueur.

Dergelijke maatregelen mogen geen beperkingen opleggen die verder gaan dan voor de bescherming van de consumenten noodzakelijk is.
De telles mesures ne devraient pas imposer de restrictions allant au-delà de ce qui est justifié pour assurer la protection des consommateurs.

Wij mogen het beleid niet laten verwateren. De schrik die ons om het hart sloeg toen een mondiale financiële crisis uitbrak, die ook in Europa voelbaar was, mogen we niet vergeten.
N'oublions pas l'effroi causé par la crise financière mondiale, dont l'Europe fut également victime.