Traduction de «wij moeizaam opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moeizaam ademen
respiration difficile

opgebouwde hak
estampe

uit modulen opgebouwde cursus
cours intégré à éléments interchangeables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· De communicatie van de Rekenkamer met haar belanghebbenden verbeteren om erop toe te zien dat de boodschap overkomt en dat haar moeizaam opgebouwde reputatie beschermd wordt.
· Améliorer la communication entre la Cour et les parties concernées afin de s'assurer que son message soit compris et que sa réputation durement acquise soit préservée.

Als we uitgaan van een logica van ieder voor zich, lopen we het risico Europa te verzwakken en het integratieproces dat we de afgelopen decennia zo moeizaam hebben opgebouwd, achteruit te zien gaan.
Une approche individualiste pourrait affaiblir l’Europe et faire reculer le processus d’intégration que nous avons bâti avec tant de peine au fil des dernières décennies.

Ik maak mij echter wel een beetje zorgen dat het Europees Parlement iets te lichtvaardig omgaat met de reserves die wij moeizaam opgebouwd hebben doordat wij in staat waren om voor een snelle financiering te zorgen van de gebouwen hier in Straatsburg en in Brussel (en inmiddels ook in Luxemburg).
Dans le même temps, je m’inquiète un peu de l’attitude plutôt négligente du Parlement à l’égard des dividendes durement acquis grâce à la rapidité avec laquelle nous avons réussi à financer les bâtiments ici à Strasbourg et à Bruxelles, ainsi que plus tard à Luxembourg.