Traduction de «wij kunnen via onze extra sap-aanpak » (Néerlandais → Français) :

Ik roep de lidstaten op hun verbintenissen om 3 miljard euro extra uit te trekken te honoreren, zodat wij onze onmisbare bijstand kunnen voortzetten”.
J'invite les États membres à respecter leurs engagements, afin de réunir la somme supplémentaire de trois milliards d'euros, somme qui nous permettra de continuer d'apporter une aide indispensable».

Een op preventie gebaseerde aanpak waarbij de regelgeving in derde landen wordt gevolgd, heeft het voordeel dat mogelijke belemmeringen al in een vroeg stadium worden vastgesteld, zodat ze bij de bron kunnen worden bestreden, en dat we onze handelspartners onze zorgen al kunnen overbrengen voordat een wetsontwerp of ontwerpregelgeving definitief is geworden.
En matière de suivi des réglementations dans les pays tiers, une approche basée sur la prévention faisant appel à un système « d'alertes précoces » a pour avantage de permettre très tôt l'identification des futures entraves potentielles et leur élimination à la source. Elle nous permet de faire part à nos partenaires commerciaux de nos préoccupations avant qu'un projet de législation ou de réglementation ne devienne réalité.

Commissaris, wij kunnen via onze extra SAP-aanpak extra steun geven aan landen die onderwijs en gezondheidszorg en de vrije vakbeweging serieus nemen, maar we willen dat dan wel doen via een multilaterale aanpak.
Notre autre approche du SPG permettrait d’apporter une aide supplémentaire aux pays qui prennent au sérieux l’enseignement, les soins de santé et la liberté syndicale, mais nous préférerions une approche multilatérale.

40. merkt op dat het Parlement van plan is zijn goedkeuring te geven aan het toekomstige systeem van algemene preferenties (SAP), dat zich meer moet richten op de wijze waarop de meest behoeftige landen die voldoen aan onze handels- en investeringsnormen in aanmerking kunnen komen voor het SAP;
40. observe qu'il a l'intention d'adopter à l'avenir un système de préférences généralisées (SPG) qui inclue une meilleure appréhension de la manière dont les pays qui en ont le plus besoin et qui répondent à nos critères «Commerce et». peuvent en tirer avantage;

42. merkt op dat het Parlement van plan is zijn goedkeuring te geven aan het toekomstige systeem van algemene preferenties (SAP), dat zich meer moet richten op de wijze waarop de meest behoeftige landen die voldoen aan onze handels- en investeringsnormen in aanmerking kunnen komen voor het SAP;
42. observe qu'il a l'intention d'adopter à l'avenir un système de préférences généralisées (SPG) qui inclue une meilleure appréhension de la manière dont les pays qui en ont le plus besoin et qui répondent à nos critères “Commerce et”. peuvent en tirer avantage;

Wanneer de hierboven beschreven aanpak wordt gevolgd, zouden voorbeelden van kosten die in het increment afgiftedienst kunnen worden opgenomen, aanvullende netwerkcapaciteit kunnen omvatten die nodig is om extra wholesaleverkeer aan te bieden omvatten (bv. aanvullende netwerkinfrastructuur voor zover deze nodig is om de capaciteit uit te breiden in verband met aanvullend wholesaleverkeer).
Selon l'approche décrite ci-dessus, serait incluse dans la fourniture supplémentaire du service de terminaison d'appel, entre autres coûts, la capacité de réseau supplémentaire nécessaire pour acheminer le surplus de trafic de gros (par exemple l'infrastructure de réseau supplémentaire dans la mesure où elle se justifie par la nécessité d'accroître la capacité afin d'acheminer ce surplus de trafic).

De meest kwetsbare ontwikkelingslanden zullen binnen het kader van het SAP dus aanspraak kunnen maken op extra preferentiële tarieven, mits ze bereid zijn de basisovereenkomsten op het gebied van de mensenrechten en de rechten van werknemers toe te passen.
Ainsi, les pays en développement les plus vulnérables qui assument des obligations et des responsabilités spéciales après avoir ratifié et appliqué les conventions fondamentales en matière de droits de l’homme et de droits des travailleurs, bénéficieront de préférences tarifaires supplémentaires au sein du SPG, ce dont je me félicite grandement.

Ofschoon dit een geldige doelstelling blijft, is de extra uitdaging vandaag de dag de ontwikkeling van beleid waarbij enerzijds wordt erkend dat de EU behoefte heeft aan arbeidsmigranten om onze economieën te laten functioneren in sectoren waar een tekort aan arbeidskrachten en deskundigheid bestaat en er anderzijds voor zorgen dat zowel de migranten als de landen van oorsprong zoveel mogelijk kunnen profiteren van de migratie.
Bien que cet objectif reste d’actualité, le défi supplémentaire à relever aujourd’hui consiste à élaborer des politiques qui reconnaissent la nécessité, pour les travailleurs migrants, de contribuer au bon fonctionnement de nos économies dans les secteurs où l’UE connaît une pénurie de main d’œuvre et de personnel qualifié et, dans le même temps, des politiques qui exploitent au maximum les avantages des migrations, aussi bien pour les migrants que pour leur pays d’origine.

50 miljard euro extra die door onze ministers van Financiën in onze economie kunnen en moeten worden geïnvesteerd.
50 milliards d'euros supplémentaires, que nos ministres des finances peuvent et sont censés investir dans l'économie.