Vertaling van "wij konden alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij konden alleen een hypothese vormen om een antwoord te geven op de vraag hoeveel oudere vrouwen in Europa leven.
Nous n'avions d'autre choix que celui d'émettre une hypothèse afin de pouvoir répondre à la question « Comment les femmes âgées vivent-elles en Europe ? ».

De KMO's konden alleen gebruik maken van dit instrument wanneer zij een beroep konden doen op de hulp van financiële instellingen die op de audiovisuele sector gespecialiseerd zijn.
Les PME n'ont pu utiliser cet instrument qu'à condition de disposer de l'aide d'établissements financiers spécialisés dans le secteur audiovisuel.

Door de reddingssteun konden alleen de lopende liquiditeitsbehoeften op korte termijn worden gedekt en het acute risico van insolventie worden afgewend.
L'aide au sauvetage a simplement permis de couvrir les besoins de liquidités courants à court terme et d'éviter la faillite immédiate.

Voor de nieuwe lidstaten konden alleen referentieniveaus worden vastgesteld op basis van het niveau van hun vloot op het ogenblik van toetreding.
Les niveaux de référence pour les nouveaux États membres ne peuvent être fixés que par rapport au niveau de leur flotte au moment de l'adhésion.

8. wenst de zeevarenden, de vissers en allen die positieve bijdragen hebben geleverd geluk met hun inspanningen en strijd tegen de aardolie die is aangespoeld op de Europese kusten: deze taken konden alleen maar met de hand worden verricht; hieruit blijkt eens te meer dat het ernst is met de bestrijding van verontreiniging, de bescherming van de visbestanden en het milieu;
8. félicite les marins, pêcheurs et ceux qui ont, par leurs efforts exemplaires, contribué de manière significative à combattre les déversements de pétrole sur les côtes européennes en accomplissant des tâches qui ne pouvaient être faites qu'à la main, ce qui met une nouvelle fois en évidence leur détermination à lutter contre la pollution, à protéger les ressources de pêche et l'environnement;

13. Bij de verkiezingen van 2000 konden alleen leden van het Nationale Progressieve Front, gebaseerd op de Arabische socialistische Ba'ath-partij, en onafhankelijken die de regering steunden, zich kandidaat stellen.
13. Au cours des élections de l'année 2000, seuls les membres du Front progressiste national, émanant du parti Baas arabe socialiste, et des indépendants appuyant le gouvernement ont été autorisés à se présenter.

In deze bepalingen van het Reglement konden alleen wegens tijdgebrek - zij moesten op 3 december 2001 in werking treden - niet alle details geregeld worden.
Les dispositions qui modifiaient ainsi les règlements intérieurs ne pouvaient, fût-ce pour des raisons de temps – elles devaient prendre effet le 3 décembre 2001 –, régler tous les détails.

Tot dusverre konden alleen in het kader van het Daphne-inititiatief (1997-1999) gefinancierde projecten na voltooiing worden bezocht, om de eenvoudige reden dat de projecten van het Daphne-programma nog niet zijn afgerond.
À l'heure actuelle, seuls les projets financés dans le cadre de l'initiative Daphné (1997-1999) ont pu faire l'objet d'une telle évaluation, pour la simple raison que ceux du programme Daphné ne sont pas encore achevés.

De reservefondsen, die door de lidstaten worden beheerd, konden alleen worden gebruikt voor de volgende doelen:
Les fonds de réserve, gérés par les États membres, ne pouvaient être utilisés que dans les cas de figure suivants: