Vertaling van "wij komen hier vandaag " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe hier vandaag voorgestelde maatregelen bekrachtigen en benadrukken dat de Commissie vastbesloten is de – onomkeerbare – weg naar de kapitaalmarktenunie in te slaan”.
Les nouvelles mesures présentées aujourd'hui renouvellent et renforcent l'engagement de la Commission et nous mènent sur la voie irréversible de l'union des marchés des capitaux».

Wij komen hier later op terug via een amendement tot aanvulling van artikel 135 van het wetboek.
On reviendra plus loin sur ce point, dans un amendement en forme d'ajout à l'article 135 du Code.

Het is mij een groot genoegen u hier vandaag te treffen.
Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.

Daarom komen we vandaag samen in actie.
C'est la raison pour laquelle nous agissons aujourd'hui.

De secretaris-generaal van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, Fathallah Sijilmassi, verklaarde: "Wij zijn hier vandaag samen om de regionale dimensie te versterken, net als onze inspanningen om samen te werken aan een versterking van het menselijk kapitaal, de sleutel tot stabiliteit en veiligheid in de regio.
Le secrétaire général de l’Union pour la Méditerranée, M. Fathallah Sijilmassi, a déclaré: «Nous sommes réunis aujourd’hui afin d’accroître la dimension régionale et l’approche collaborative de nos efforts communs pour renforcer le capital humain, facteur clé de la stabilité et de la sécurité dans la région.

Verder komen hier ook de verbanden tussen Europese onderzoekers en onderzoekers uit derde landen aan de orde.
Elle aborde aussi la question des liens entre les chercheurs européens et ceux des pays tiers.

Wij komen hier antwoorden op interpellaties over regeringsbeslissingen.
Nous sommes ici pour répondre à des interpellations sur les décisions du gouvernement.

Wij komen hier aan het einde van een zeer lang proces dat, op initiatief van minister Onkelinx, buiten het parlement is begonnen en in de Senaat is voortgezet met de actieve medewerking van de minister van Justitie.
Nous assistons ici à l'aboutissement d'un très long processus qui a débuté en dehors du parlement, à l'initiative de la ministre Onkelinx, et s'est poursuivi au Sénat avec la participation active du ministre de la Justice ici présent.

- Ik ben het eens met de analyse van de heer Moureaux en ik denk, net als hij, dat wat wij hier vandaag doen, niet onbeduidend is.
- Je peux partager l'analyse de M. Moureaux.

Wij denken dat we hier vandaag een grote en logisch stap doen in de uitbouw van een efficiënte federale staat.
Nous faisons aujourd'hui un pas important et logique dans le développement d'un État fédéral efficace.