Traduction de «wij hulde betuigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zijn onschuld betuigen
protester d'innocence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik moet hulde betuigen aan de ministers van Financiën die de afgelopen week snel in actie zijn gekomen en wil onderstrepen dat dit een blijk is van onze vastberadenheid om de stabiliteit van de euro te waarborgen.
Je me félicite de la promptitude dont les ministres des finances ont fait preuve la semaine dernière et je souligne que cela démontre que nous sommes déterminés à assurer la stabilité de l’euro.

Laten wij hopen, mijnheer de fungerend voorzitter, dat u ons alsnog zult verrassen en efficiënt en gezaghebbend zult optreden. Als u dat doet, zullen wij aan het einde van het semester blijk geven van intellectuele eerlijkheid en u daarvoor hulde betuigen.
Madame la Présidente, nous espérons nous faire surprendre par une action efficace et décisive. Dans ce cas, au bout de six mois, nous aurons l’honnêteté intellectuelle de l’admettre et d’en féliciter la présidence.

Daarom wil ik de rapporteur, de heer Ehler, hulde betuigen.
Voilà pourquoi je voudrais rendre hommage au rapporteur, M. Ehler, qui a su aborder son travail avec un esprit ouvert.

Ik wil hulde betuigen aan mijn collega, de heer Gargani, die dit verslag in eerste lezing heeft behandeld. Toen is al een grote hoeveelheid werk verricht door het Parlement.
Je voudrais rendre hommage à mon collègue, M. Gargani, qui s’est occupé de ce rapport lors de la première lecture - au cours de laquelle le Parlement a abattu un travail considérable.

Ik wil hier met bewondering en genegenheid hulde betuigen aan de volkeren en burgers van deze landen.
Je tiens ici à rendre un hommage admiratif et affectueux aux peuples et aux citoyens de ces pays.

Namens de Europese Commissie wens ik hulde te brengen aan de nagedachtenis van François Mitterrand en ons diepste medeleven te betuigen aan zijn echtgenote en aan allen die hij dierbaar was.
Au nom de la Commission européenne, je salue la mémoire de François Mitterrand.