Traduction de «wij hiervoor daarom vooralsnog » (Néerlandais → Français) :

Daarom werkt de Commissie vooralsnog niet aan een nieuwe strategie.
C'est pourquoi la Commission ne travaille pas, à l'heure actuelle, à une autre stratégie.

De meeste corporate-governanceregels zijn "zachte wetgeving"; het is daarom van het grootste belang dat de "pas toe of leg uit"-benadering, waarbij een onderneming die van de toepasselijke corporate-governancecode wenst af te wijken hiervoor redenen moet opgeven, goed functioneert.
Pour l’essentiel, les dispositions en matière de gouvernance d’entreprise sont non contraignantes. Il est donc essentiel d’assurer le bon fonctionnement de l’approche «appliquer ou expliquer», selon laquelle une société qui ne respecte pas les codes de gouvernance doit expliquer pourquoi elle y déroge.

Daarom bevat het voorstel vooralsnog relatief weinig becijferde vangstmogelijkheden.
La proposition contient donc relativement peu de chiffres à ce stade.

Hiervoor moeten zij garanderen dat, wanneer daarom wordt verzocht, een referentieaanbod voor de toegang tot civieltechnische infrastructuur op het gepaste moment aan externe toegangszoekers wordt voorgelegd.
À cet effet, elles devraient s’assurer que, à la demande d’un demandeur d’accès, une offre de référence concernant l’accès à l’infrastructure de génie civil lui soit présentée en temps voulu.

Hiervoor komen de regio's in aanmerking die in de programmeringsperiode 2000-2006 onder doelstelling 1 vielen maar niet langer aan de regionale subsidiabiliteitscriteria van de convergentiedoelstelling voldoen en daarom overgangssteun krijgen, alsmede alle andere regio's van de Gemeenschap.
Sont éligibles les régions relevant de l'objectif no 1 au titre de la période de programmation 2000-2006 qui ne répondent plus aux critères d'éligibilité régionale de l'objectif convergence et qui bénéficient en conséquence d'une aide transitoire, ainsi que toutes les autres régions de la Communauté.

De Unie is immers niet uitsluitend een gemeenschappelijke markt, maar dient ook een eigen sociaal model in stand te houden. Daarom is in de samenvatting van de werkzaamheden van het forum opgemerkt dat de geloofwaardigheid van toekomstige cohesiebeleid eronder te lijden zou hebben als hiervoor een budget van minder dan 0,45% van het BBP van de Unie zou worden uitgetrokken.
C'est pourquoi la synthèse des travaux du Forum a noté que « l'effort de 0,45 % du PIB de l'Union est un plancher en dessous duquel la crédibilité de la politique de cohésion future serait en cause ».

In het nieuwe OTO-kaderprogramma (2002-2006) van de Gemeenschap wordt daarom extra nadruk gelegd op de opleiding en mobiliteit van menselijk potentieel. De hiervoor gereserveerde middelen zijn in vergelijking tot het vijfde kaderprogramma bijna verdubbeld en bovendien zijn de mogelijkheden voor beurzen uitgebreid tot een groot aantal specifieke situaties die vooral interessant zijn voor de minder begunstigde regio's (zoals bij de zogenoemde "reïntegratietoelagen").
A cette fin, le nouveau programme-cadre de RDT communautaire (2002-2006) prévoit une activité accrue dans le domaine des ressources humaines, axée sur la formation et la mobilité, par un quasi-doublement du budget précédent prévu pour le même objectif dans le 5ème programme-cadre et par la multiplication des possibilités de bourses, pour de nombreux cas spécifiques, particulièrement intéressantes pour les régions moins favorisées (comme c'est le cas des primes de retour).

Daarom zal de behandeling, gewettigd door het politieke belang van het dossier en het verzoek van de Europese Raad, vooralsnog informeel zijn.
Il en résulte que l'examen du texte sera informel à ce stade, justifié par l'intérêt politique que suscite le dossier et par la demande adressée par le Conseil européen.

Daarom heeft de Commissie besloten dat vooralsnog alle gevallen van toepassing van de wet-Prodi haar vóór de tenuitvoerlegging daarvan worden medegedeeld, opdat zij kunnen worden getoetst op hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt.
C'est pourquoi, la Commission a décidé que dorénavant, tous les cas d'application de la loi Prodi lui soient notifiés préalablement à la mise en application afin de permettre la vérification de leur compatibilité avec le marché commun.

Daarom heeft de Commissie het plan opgevat een specifiek MKB-initiatief te nemen en heeft zij hiervoor een budget van 1 miljard ecu voor de periode 1994-99 beschikbaar gesteld.
C'est pourquoi la Commission se propose de lancer cette initiative spécifique, dotée d'un milliard d'ECU sur la période 1994-99.