Traduction de «wij het regeringsamendement » (Néerlandais → Français) :

Indien wij uniformiteit wensen in het statuut van de Raad voor de Mededinging en de reeds vermelde problemen wensen te vermijden vermeld bij het subamendement omtrent artikel 7, dan kan, rekening houdend met de beschouwing uit het regeringsamendement (Stuk Senaat, nr. 1-614/2) alleen een adviserende bevoegdheid worden toegekend aan het administratief rechtscollege Raad voor de Mededinging.
Pour pouvoir sauvegarder l'uniformité dans le statut du Conseil de la concurrence et prévenir les problèmes dont il est question dans le sous-amendement à l'article 7, l'on est obligé, eu égard à la considération sur laquelle repose l'amendement du Gouvernement (do c. Sénat, nº 614/2), d'attribuer une compétence d'avis à la juridiction administrative qu'est le Conseil de la concurrence.

Wij stellen voor deze vermelding op te nemen in het voorgestelde artikel 32bis van de wet van 5 augustus 1991 (artikel 19 van het regeringsamendement).
Il est proposé d'insérer cette précision dans l'article 32bis en projet de la loi du 5 août 1991 (article 19 de l'amendement du gouvernement).

Om pragmatische redenen hebben wij het regeringsamendement aanvaard, maar toch betreuren wij dat de privé-sector niet betrokken wordt in dit streven naar doorzichtigheid (Applaus van de socialisten.)
Nous avons, pour des raisons pragmatiques, accepté l'amendement du gouvernement, mais nous regrettons cependant que le secteur privé ne soit pas concerné par cet effort de transparence (Applaudissements sur les bancs socialistes.)

Wij hebben ons ook gebogen over de Nationale Loterij en de weddenschappen bij sportwedstrijden waarop de oorspronkelijke tekst en het regeringsamendement geen betrekking hadden.
Nous nous sommes également penchés sur le cas de la Loterie Nationale et des paris sportifs qui n'étaient prévus ni dans le texte initial, ni dans l'amendement du gouvernement.