Vertaling van "wij het chinese bewind moeten " (Nederlands → Frans) :

Zij moet zich verzetten tegen eenzijdig optreden dat tegen de status quo ingaat en tot meer spanningen leidt. De EU houdt vast aan haar standpunt dat China en alle andere partijen zich inzake hun aanspraken betreffende de Zuid-Chinese Zee moeten houden aan het internationale recht.
L’UE maintient sa position sur le respect du droit international par la Chine et les autres parties en ce qui concerne leurs revendications en mer de Chine méridionale.

Een Chinese producent-exporteur beweerde dat de productomschrijving zich ten onrechte uitstrekte tot speciale producten voor nucleaire en militaire toepassingen en dat die producten buiten het onderzoek gehouden hadden moeten worden of dat de productomschrijving herzien had moeten worden om deze producten uit te sluiten.
Un producteur-exportateur chinois a fait valoir que la définition du produit incluait à tort les produits spéciaux destinés à des utilisations nucléaires et militaires et que ces produits auraient dû être exclus de l'enquête ou que, sinon, un réexamen de la définition du produit aurait dû être lancé afin de les en exclure.

De Chinese producent-exporteur beweerde ook niet dat er een ander referentieland gekozen had moeten worden.
Ce dernier n'a pas non plus demandé qu'un pays analogue différent soit retenu.

Na de mededeling van feiten en overwegingen beweerden twee Chinese producenten-exporteurs dat er meer bijzonderheden over de drie in overweging 161 genoemde oorzakelijke factoren gegeven hadden moeten worden.
Après la communication des conclusions, deux producteurs-exportateurs chinois ont fait valoir que des éléments plus précis auraient dû être fournis sur les trois facteurs de causalité mentionnés au considérant 161.

* De Chinese president Hu Jintao zou op korte termijn uitgenodigd moeten worden voor een bezoek aan Brussel, waarna vooraanstaande EU-leiders, waaronder de voorzitter van de Commissie Prodi, een tegenbezoek aan Peking zouden moeten brengen, om verdere uitdrukking te geven aan het feit dat de betrekkingen tussen de EU en China aan politiek gewicht gewonnen hebben.
* Le président chinois Hu Jintao devrait être invité prochainement à Bruxelles et, à titre de réciprocité, les visites de hauts responsables de l'UE, y compris du président de la Commission, Romano Prodi, devraient être organisées à Pékin, afin de refléter encore plus clairement le poids politique croissant de la relation UE-Chine.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, Ai Weiwei was – en dat is een bijzonder treurige waarheid – een van de laatste overgebleven moedige critici van het Chinese bewind.
– (DE) Monsieur le Président, Ai Weiwei était – c’est la triste vérité – un des derniers critiques courageux des dirigeants chinois.

Vanwege de strategische ligging van de stad probeert het Chinese bewind de regio nu strikter onder zijn controle te brengen om een betere toegang tot de energiemarkten in Centraal Azië te krijgen.
En raison de sa position stratégique, les autorités chinoises tentent à présent de contrôler la région de façon plus efficace afin de garantir un meilleur accès aux marchés de l’énergie d’Asie centrale.

Het lijkt mij dat dit een van de verklaringen en ideeën is waarbij wij het Chinese bewind moeten helpen om ze te overwinnen, om zo de democratie naar China, Tibet en elders te brengen.
Il me semble que c’est là une des déclarations et idées que nous devons apprendre au régime chinois à surmonter afin d’apporter la démocratie en Chine, au Tibet et ailleurs.

9. is van mening dat Europa door de Olympische spelen te boycotten een unieke gelegenheid zou missen om de onvrede van de EU met het Chinese bewind uit te spreken en sluit zich aan bij de verklaring van de Dalai Lama dat de Olympische spelen een prachtige kans op vrijheid voor het Chinese volk vormen;
9. considère que, en boycottant les Jeux olympiques, l'Europe manquerait une occasion unique de s'exprimer sur le mécontentement de l'UE à l'égard du régime chinois; approuve la déclaration de S.S. le Dalaï-Lama selon laquelle les Jeux olympiques offrent une grande possibilité de liberté au peuple chinois;

De Chinese autoriteiten moeten gevolg geven aan onze oproep.
Les autorités de ce pays doivent entendre notre appel et arrêter leur répression à l'encontre de Hu Jia et de toutes les autres victimes de persécution.