Traduction de «wij hebben nieuwe belgen nodig » (Néerlandais → Français) :

Bovendien vormt de voorgestelde aanvulling geen verzwakking van de kwaliteitsvereiste (het laboratorium moet referenties aanreiken die aantonen dat hij een afdoende ervaring heeft), maar heeft ze wel degelijk de bedoeling om geval per geval te kunnen beoordelen, wat nodig is in een sector waarin het moeilijk of zelfs onmogelijk is om de innovatie voor te zijn met een voorafgaande erkenning, als men een toereikend niveau van bescherming van de volksgezondheid en het leefmilieu wil verzekeren. Wij hebben de eer te zijn,
Par ailleurs, l'ajout proposé ne constitue pas un relâchement de l'exigence de qualité (le laboratoire est tenu de fournir des références démontrant une expérience probante), mais vise bien à permettre un jugement au cas par cas, nécessaire dans un secteur où il est difficile, voire impossible, de précéder l'innovation par un agrément préalable, si l'on veut assurer un niveau suffisant de protection de la santé et l'environnement.

2. Kan u, op jaarbasis, de échte cijfers geven van het aantal nieuwe Belgen voor de periode 2000-2015, opgesplitst volgens alle mogelijke procedures die er (hebben) bestaan?
2. Pourriez-vous fournir les chiffres réels du nombre de nouveaux Belges pour la période 2000-2015, sur une base annuelle et par procédures existantes ou ayant existé?

Dit nieuwe plan zal zijn efficiëntie moeten aantonen, maar wij hebben duidelijk een ommekeer gezien in het Europese standpunt.
Bien entendu, ce nouveau plan devra démontrer toute son efficacité, mais nous avons clairement assisté à un tournant dans la position européenne.

Tijdens die periode hebben we de deelnemende operatoren gevraagd om een aantal gegevens m.b.t. het gebruik van mobiel internet te verzamelen zodat we bij de evaluatie van de actie begin 2016 kunnen bepalen of we onze historische achterstand op dat vlak hebben kunnen inhalen en of nieuwe acties nodig zijn.
Pendant cette période, nous avons demandé aux opérateurs participants de contrôler certaines données relatives à l'utilisation de l'Internet mobile de sorte que début 2016, lors de l'évaluation de l'action, nous puissions déterminer si nous sommes parvenus à rattraper notre retard historique en la matière et si de nouvelles actions sont nécessaires.

Wij hebben geen weet van lidstaten die weigeren zich in te schakelen in het EESSI-project. c) Lidstaten die niet het nodige hebben gedaan om zich met het EESSI-netwerk te verbinden, kunnen het voorwerp zijn van een ingebrekestelling voor het niet-naleven van het artikel 4 van de Verordening 987/2009.
Nous n'avons pas connaissance d'États membres qui refusent de s'associer au projet EESSI. c) Les pays qui n'auraient pas entrepris les démarches nécessaires pour connecter leurs institutions de sécurité sociale au réseau EESSI pourraient faire l'objet d'un recours en manquement pour non-respect de l'article 4 du Règlement 987/2009.

Wij hebben nieuwe regels nodig voor overschrijvingen en nieuwe regels voor het wijzigen van begrotingen.
Nous aurons besoin de nouvelles règles pour les virements et pour l’adoption des budgets rectificatifs.

Met andere woorden: we hebben nieuw beleid nodig, een beleid dat dit Europa niet lijkt te hebben en dat wij moeten ontwikkelen voordat de sociale problemen zo ernstig worden dat we onze werknemers geen definitieve antwoorden kunnen geven.
En d’autres termes, il faut une nouvelle politique, une politique que cette Europe ne semble pas avoir et que nous devons créer avant que les difficultés sociales ne deviennent tellement dramatiques que nous ne puissions plus apporter aucune réponse sûre à nos travailleurs.

We hebben nieuwe methoden nodig om onrechtmatig uitbetaalde gelden terug te vorderen, en er is ook een sterkere samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten nodig.
Nous avons besoin de nouvelles méthodes de récupération des fonds déboursés illégalement et nous avons également besoin d’une coopération renforcée entre la Commission et les États membres.

Indien wij willen voorkomen dat de geschiedenis zich herhaalt, moeten wij tegen de jonge generatie het volgende zeggen. Oké, dat hebben we bereikt, en de eis die jullie aan ons stellen, namelijk dat vrede vanzelfsprekend is, is in orde, maar we hebben nieuwe methoden nodig om de vrede langdurig te kunnen waarborgen.
Si nous voulons éviter que l’histoire ne se répète, nous devons expliquer à la jeune génération notamment qu’il s’agit de nos réalisations et qu’il est normal qu’elle formule des exigences à notre égard ou qu’elle considère la paix comme acquise, mais il nous faut de nouvelles méthodes pour garantir celle-ci à long terme.

7. vraagt dat de regels van de Wereldhandelsorganisatie de verschillende ontwikkelingsgraden van arme en beter ontwikkelde landen erkennen, en benadrukt dat de G90, die de grote meerderheid van de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara omvat, om kans van slagen op de wereldmarkt te hebben, nieuwe afspraken nodig hebben, o.a. ruimere hulpverlening, andere handelsvoorwaarden en een systeem van gemakkelijker aansluiting bij de wereldmarkt op preferentiële voorwaarden, zoals gebruik van het handelsbeleid als hulpmiddel in hun nationale strategie om de armoede te bestrijden en hun economie van impulsen te voorzien;
7. demande que les différents stades de développement des pays pauvres et des pays en développement soient pris en compte dans les règles de l'OMC; souligne que, pour réussir sur le marché mondial, le G-90, notamment la grande majorité des pays de l'Afrique sub-saharienne, a besoin d'un nouvel accord prévoyant des flux d'aide accrus, une modification des termes de l'échange et un système facilitant l'intégration au sein du marché mondial à des conditions préférentielles, y compris l'utilisation des politiques commerciales dans les stratégies nationales visant à lutter contre la pauvreté et à relancer leurs économies;