Vertaling van "wij hebben daarbij een uitstekende samenwerking opgebouwd " (Nederlands → Frans) :

Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Federica Mogherini: "Nu, twee weken na de presentatie van onze agenda, doen we concrete voorstellen voor de uitvoering ervan. Wij hebben daarbij één belangrijk doel: levens redden en mensen in nood, of zij zich nu op zee, in de EU of in derde landen bevinden, bescherming bieden in de EU. Daartoe versterken we onze samenwerking met landen van herkomst en van doorreis en met de landen die vluchtelingen opvangen.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente, s'est également exprimée: «Deux semaines après l'adoption de notre agenda, nous présentons aujourd'hui des propositions concrètes pour sa mise en œuvre, avec un but principal: sauver rapidement des vies et assurer aux personnes ayant besoin d'asile une protection dans l'UE, qu'elles se trouvent en mer, sur le territoire de l'Union ou dans un pays tiers.

We hebben met de automobielindustrie een uitstekende samenwerking opgebouwd.
En ce qui concerne l’industrie automobile, nous avons établi une excellente coopération parmi les différentes parties.

De Europese Commissie en de lidstaten hebben een regelmatige samenwerking met de Chinese autoriteiten opgebouwd op het gebied van productveiligheidskwesties.
La Commission européenne et les États membres ont institué avec les autorités chinoises une coopération régulière sur les problèmes de sécurité des produits.

Ook ik zou mijn enorme erkentelijkheid uit willen spreken voor het uitmuntende compromis dat we hebben weten te bereiken. Vooral de rapporteur, de heer Manders, heeft puik werk geleverd en dankzij hem hebben we getuige kunnen zijn van een staaltje van uitstekende samenwerking hier in het Europees Parlement.
Le rapporteur, M. Manders, en particulier, a accompli un travail remarquable et a fait en sorte que nous bénéficiions d’une coopération réellement excellente ici au Parlement européen.

– Voorzitter, in de Commissie industrie hebben we in uitstekende samenwerking en samenspraak innovatie toegevoegd aan de naam, Europees Instituut voor innovatie en technologie, zo luidt de naam nu.
– (NL) Monsieur le Président, en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, nous avons, grâce à une collaboration et à une consultation de premier ordre, ajouté le terme «innovation» au nom de l’Institut européen d’innovation et de technologie, comme il s’appelle désormais.

Wij hebben daarbij een uitstekende samenwerking opgebouwd met onze collega's van het Amerikaanse ministerie van Justitie en van de Federal Trade Commission .
Nous avons mis en place une excellente coopération avec nos homologues américains du département de la justice et de la Commission fédérale de commerce.

Wij hebben daarbij een uitstekende samenwerking opgebouwd met onze collega's van het Amerikaanse ministerie van Justitie en van de Federal Trade Commission.
Nous avons mis en place une excellente coopération avec nos homologues américains du département de la justice et de la Commission fédérale de commerce.

In Johannesburg hebben we een uitstekende samenwerking tot stand gebracht met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en organisaties zonder winstoogmerk.
À Johannesburg nous avons établi une excellente collaboration avec les représentants des entreprises et des associations sans but lucratif.

Bij de presentatie van het besluit zei de heer Barnier: "Dit programma is het resultaat van het uitstekende partnerschap dat de Waalse regionale autoriteiten en de Commissie hebben opgebouwd.
En présentant cette décision, Michel Barnier a déclaré : " La mise au point de ce programme est le résultat de l'excellent partenariat qui s'est instauré entre les autorités régionales wallonnes et la Commission.

Te dien einde zijn zij opgebouwd rondom de drie volgende hoofddoelstellingen : - de beginselen van de democratie, de rechtsstaat en het goede beheer van de openbare zaken in de Overeenkomst te verankeren, naast de reeds opgenomen verwijzingen (artikel 5) naar de eerbiediging en het genot van de rechten van de mens; - aanpassing en verbetering van de instrumenten voor de dialoog tussen de ACS-Staten en de Europese Unie, om de ontwikkelingsdoelstellingen die de ACS-Staten in alle vrijheid hebben bepaald beter te doen aansluiten op de grondbeginselen en prioriteiten van het samenwerkingsbeleid van de Europese Unie; - verbetering van de coherentie en de werking van de instrumenten en procedures voor de tenuitvoerlegging van de samenwerking ACS/EU.
Dans cet esprit, elles sont axées autour des trois principaux objectifs suivants : - affirmer dans la Convention les principes de démocratie, de l'Etat de droit et de bonne gestion des affaires publiques, à côté des références déjà introduites (art. 5) quant au respect et à la jouissance des Droits de l'Homme; - adapter et améliorer les instruments du dialogue entre les Etats ACP et l'Union Européenne, afin de mieux concilier les objectifs de développement librement définis par les Etats ACP avec les principes fondamentaux et les priorités de la politique de coopération de l'Union Européenne; - assurer une meilleure cohérence et une efficacité accrue des instruments et des procédures conçus pour la mise en oeuvre de la coopération ACP-UE.