Vertaling van "wij geen effectieve antibiotica hadden " (Nederlands → Frans) :

1) Waarom werden tot op heden nog geen afdwingbare doelen gesteld die de overconsumptie van antibiotica hadden kunnen indijken?
1) Pourquoi n'a-t-on pas encore, à ce jour, fixé d'objectifs contraignants qui auraient pu endiguer la surconsommation d'antibiotiques ?

Bij Titel 1 over de algemene bepalingen hadden wij geen opmerkingen.
Sur le Titre 1 , traitant des dispositions générales, nous n'avions pas de remarques à formuler.

Bij Titel 1 over de algemene bepalingen hadden wij geen opmerkingen.
Sur le Titre 1, traitant des dispositions générales, nous n'avions pas de remarques à formuler.

Ik zou hier vandaag waarschijnlijk niet staan als wij geen effectieve antibiotica hadden.
Je ne serais probablement pas ici devant vous aujourd’hui s’il n’existait pas d’antibiotiques efficaces.

het feit dat de doeltreffendheid van de fondsen niet kon worden gemeten doordat de lidstaten geen effectieve monitoring- en evaluatiesystemen hadden vastgesteld om verslag uit te brengen over de verwezenlijking van de programma’s,
le fait que l'efficacité des Fonds n'ait pas pu être mesurée parce que les États membres n'ont pas mis en place de systèmes de suivi et d'évaluation efficaces pour rendre compte des réalisations des programmes;

– het feit dat de doeltreffendheid van de fondsen niet kon worden gemeten doordat de lidstaten geen effectieve monitoring- en evaluatiesystemen hadden vastgesteld om verslag uit te brengen over de verwezenlijking van de programma’s;
– le fait que l'efficacité des Fonds n'ait pas pu être mesurée parce que les États membres n'ont pas mis en place de systèmes de suivi et d'évaluation efficaces pour rendre compte des réalisations des programmes;

I. overwegende dat het aantal nieuwe besmettingen sneller blijft stijgen dan de toename van de behandelingscapaciteit, en dat in 2009 niettemin twee derde van de mensen die een behandeling nodig hadden, er geen gekregen hebben, hetgeen betekent dat 10 miljoen mensen geen toegang hadden tot de effectieve behandeling waaraan zij behoefte hadden,
I. considérant que le nombre de nouvelles infections continue à devancer la diffusion du traitement et qu'en 2009, les deux tiers des personnes qui avaient besoin d'un traitement n'y avaient toujours pas accès, ce qui signifie que 10 millions de personnes concernées n'avaient pas accès au traitement efficace nécessaire,

D. overwegende dat het aantal nieuwe besmettingen sneller blijft stijgen dan de toename van de behandelingscapaciteit, en dat in 2009 niettemin twee derde van de mensen die een behandeling nodig hadden, er geen gekregen hebben, hetgeen betekent dat 10 miljoen mensen geen toegang hadden tot de effectieve behandeling waaraan zij behoefte hadden,
D. considérant que le nombre des nouveaux cas d'infection continue d'excéder la diffusion des traitements et que les deux tiers des personnes nécessitant un traitement en 2009 n'en ont pas reçu, ce qui signifie que 10 millions de personnes dans le besoin n'ont pas eu accès au traitement efficace qui leur est nécessaire,

De verantwoordelijken hebben vastgesteld dat het dikwijls in diensten, die soms sedert meerdere jaren geen effectieve praktijk van opleiding hadden, is dat deze resultaten significant veel lager werden geregistreerd.
Les responsables ont constaté que c'est souvent dans les services qui n'avaient pas, parfois depuis de nombreuses années, de pratique effective de la formation, que ces résultats significativement plus bas sont enregistrés.

Indien wij geen beroep hadden gedaan op een extern bureau om de ministers bij te staan in hun evaluatie van de voorzitters, zou ons verweten zijn een louter politieke evaluatie uit te brengen omdat de minister de enige is die de topmanager beoordeelt.
Pour ce qui est du recours à un bureau externe pour assister le ministre dans l'évaluation des présidents, on nous aurait reproché, si nous n'avions pas pris cette mesure, de procéder à une évaluation politique pure et simple, le ministre étant le seul évaluateur du top-manager.