Traduction de «wij een onvervangbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-hernieuwbare/onvervangbare energiebronnen
sources d'énergie non rénouvables

onvervangbare hulpbronnen
ressource non renouvelable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de mobilisatie van binnenlandse bronnen en de officiële ontwikkelingshulp onvervangbare pijlers zijn voor de financiering van ontwikkelingshulp, die nog verder moeten worden uitgebouwd;
I. considérant que la mobilisation des ressources nationales et l'aide publique au développement sont des piliers irremplaçables du financement du développement qu'il est nécessaire de renforcer;

8. is van oordeel dat, gezien de onvervangbare aard van de melkproductie in sommige ultraperifere gebieden, de Commissie en de lidstaten in deze gebieden de POSEI-programma's moeten aanwenden om de steun voor rechtstreekse betalingen en marktmaatregelen te intensiveren, en de programma's voor plattelandsontwikkeling moeten gebruiken om de steun in het kader van de tweede pijler van het GLB te versterken;
8. estime que, étant donné la nature irremplaçable de la production laitière dans certaines régions ultrapériphériques, la Commission européenne et les États membres doivent, dans ces régions, utiliser les programmes POSEI pour le renforcement des aides dans le cadre des paiements directs et des mesures de marché, ainsi que les programmes de développement rural pour le renforcement des aides dans le cadre du deuxième pilier de la PAC;

10. benadrukt dat versterking van het industriële fundament van de economie noodzakelijk is om vooruitgang te boeken op het gebied van groei en werkgelegenheid en om de doelstellingen van de EU 2020-strategie te verwezenlijken, en dat industriegerelateerde rijkdommen in de zin van cultureel, historisch en architectonisch erfgoed en de in oude industrieregio's aanwezige deskundigheid een onvervangbare basis hiervoor kunnen vormen en daarom in stand gehouden moeten worden en aangepast aan de nieuwe behoeften;
10. souligne que la base industrielle de l'économie doit être renforcée pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois, et faire progresser les objectifs et les mesures liés à la stratégie "Europe 2020" et que les atouts liés à l'industrie en termes d'héritage culturel, historique et architectural et l'expertise disponible dans les anciennes régions industrialisées peuvent servir de base irremplaçable à cette fin, et doivent être préservées et adaptées aux nouveaux besoins;

I. overwegende dat de culturele diversiteit van Europa, in het bijzonder zijn erfgoed dat rijk is aan regionale talen en culturen, een onvervangbare grondstof is voor de CCI,
I. considérant que la diversité culturelle de l'Europe, et notamment son riche patrimoine en langues et cultures régionales, constituent une matière première irremplaçable pour les ICC,

Met 20 miljoen ondernemingen die goed zijn voor 175 miljoen banen, speelt het bedrijfsleven een onvervangbare rol bij onze pogingen om weer op een groeipad te komen.
Les entreprises, qui sont au nombre de 20 millions et procurent 175 millions d'emplois, jouent un rôle essentiel dans la reprise de la croissance.

- in de steun van de multilaterale instellingen : enerzijds het IMF en de Wereldbank, die met de sociale dimensie rekening moeten houden niet als een opgelegde verplichting, maar als het feitelijke oogmerk van hun optreden, en anderzijds de Internationale Arbeidsorganisatie, op de onvervangbare rol waarvan op deze Top met kracht is gewezen, terwijl het aan de WTO is te zorgen voor de openheid van de markten en het eerlijke handelsverkeer.
- par l'appui des institution multilatérales : d'une part, le FMI et la Banque Mondiale qui doivent intégrer la dimension sociale non comme une contrainte de leur action mais comme sa véritable finalité, d'autre part l'Organisation Internationale du Travail dont ce Sommet affirme fortement le rôle irremplaçable, tandis qu'il revient à l'OMC d'assurer l'ouverture des marchés et la loyauté des échanges.

De onvervangbare rol van de Commissie bij de programmering, de uitvoering en het toezicht op de programma's voor grensoverschrijdende samenwerking in de specifieke comités is opnieuw bevestigd.
Le rôle incontournable de la Commission a été réaffirmé dans la programmation, la mise en oeuvre et le suivi des programmes de coopération transfrontalière à l'intérieur de comités spécifiques.

In zijn toespraak heeft de heer LANDABURU inzonderheid de aandacht gevestigd op de rol en het belang van de lokale en regionale autoriteiten in de acties voor grensoverschrijdende samenwerking en op de onvervangbare rol van de Commissie op het gebied van de programmering en de uitvoering van de samenwerkingsprojecten.
Monsieur Landaburu, dans son intervention, a insisté plus particulièrement sur le rôle et l'importance des autorités locales et régionales dans les actions de coopération transfrontalière et sur la place incontournable de la Commission dans les structures de programmation et de pilotage des projets de coopération.

Als symbolisch gebaar zal zij onverwijld humanitaire hulp toekennen voor de slachtoffers en hun gezinnen; voorts zal zij spoedhulp ter beschikking stellen als bijdrage in de restauratie van de onvervangbare kunstschatten, die zo brutaal werden verwoest en die van fundamentele waarde zijn voor het culturele erfgoed en de geschiedenis van Europa.
La Commission dégagera dans l'immédiat et à titre symbolique, une aide humanitaire destinée aux victimes et à leurs familles ainsi qu'une aide d'urgence, en vue notamment de contribuer à restaurer une partie des pièces irremplaçables du patrimoine auquel il a été si brutalement porté atteinte et qui sont d'une importance fondamentale pour la mémoire des Européens.