Vertaling van "wij deze substantiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantiële gegevens
indications substantielles

functionaris die substantiële risico's aangaat
preneur de risques significatifs

inhoudelijke wijziging | materiële wijziging | substantiële wijziging | wezenlijke wijziging
amendement de fond | amendement substantiel

substantiële daling
diminution substantielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het verslag blijkt dat substantiële structurele hervormingen vruchten afwerpen.
Le rapport montre que les réformes structurelles importantes sont payantes.

Wat specifiek het punt van de effectbeoordelingen van substantiële amendementen van de medewetgevers betreft, wil de Commissie geenszins de politieke beleidsruimte van het Parlement of de Raad beperken, maar verzoekt zij hun alleen maar de gevolgen van door hen voorgestelde substantiële amendementen in overweging te nemen.
En ce qui concerne plus spécifiquement l'analyse de l'impact des modifications substantielles apportées par les colégislateurs, la Commission ne cherche pas à réduire la marge de manœuvre politique du Parlement ou du Conseil.

Wij doen een klemmend beroep op Iran om constructieve, substantiële besprekingen te beginnen met de E 3+3 teneinde via onderhandelingen tot een integrale langetermijnoplossing te komen voor het nucleaire vraagstuk en zo eventuele verdere beperkende maatregelen te vermijden.
Nous exhortons l'Iran à entamer des négociations constructives et approfondies avec l'UE 3 + 3 afin de parvenir à un règlement global, négocié et durable de la question nucléaire, de manière à éviter d'éventuelles nouvelles mesures restrictives.

Indien de oorspronkelijke artikelen 2 en 3 niet zouden aanvaard worden, zijn wij voorstander van minstens een substantiële verhoging van de bedragen inzake toegelaten bezigheid.
Si les articles 2 et 3 initiaux n'étaient pas adoptés, nous sommes d'avis, à tout le moins, d'augmenter sensiblement les montants de cette activité autorisée.

Uit uw antwoord blijkt dat wij in België reeds substantiële financiële steun bieden aan de uitbreiding van deze bloedbanken en dat het aantal navelstrengbloeddonaties stijgt.
La ministre indiquait dans sa réponse que la Belgique offre déjà une aide financière substantielle en vue d'étendre ces banques du sang et que les dons de sang de cordon augmentent.

De meest substantiële hervormingen van het GLB begonnen in 1992. In 2003 werd de band tussen subsidies en productie losgelaten.
Les réformes les plus importantes ont démarré en 1992 et se sont intensifiées en 2003, avec la rupture du lien entre subventions et production.

Het probleem in Italië is dat de huidige wetgeving de werkgever ontslaat van zijn verantwoordelijk voor gezondheid en veiligheid in geval van delegatie en subdelegatie van taken en opschorting inhoudt van de verplichting tot overlegging van een document inzake risico-evaluatie wanneer een nieuw bedrijf wordt opgestart of substantiële wijzigingen worden doorgevoerd.
Le problème qui se pose en Italie tient au fait que la législation actuelle exonère l’employeur de sa responsabilité en matière de santé et de sécurité en cas de délégation et de subdélégation de fonctions et diffère l’obligation de fournir un document d’évaluation des risques pour une nouvelle entreprise ou en cas de modification substantielle d’une entreprise existante.

Deze kwesties zijn belangrijk en ingewikkeld; het vergde substantiële input van belanghebbenden en tijd om na te denken, voordat ik tot deze conclusies kon komen.
Ces points sont à la fois importants et complexes et ont requis une contribution significative de la part des parties intéressées, ainsi qu'une période de réflexion de ma part pour aboutir à ces conclusions.

De minister heeft een en ander wel aangekondigd in zijn beleidsnota, maar ondanks een substantiële stijging van de bijdragen aan het Fonds voor geneesmiddelen zien wij weinig resultaat.
Le ministre a effectivement annoncé certains éléments dans sa note de politique mais malgré une augmentation substantielle des contributions versées au Fonds des médicaments, les résultats sont maigres.