Traduction de «wij debatteren bevat een aantal gematigde politieke » (Néerlandais → Français) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het verslag waarover wij debatteren, bevat een aantal gematigde politieke punten, die echter overschaduwd worden door negatieve technische elementen.
- (EL) Monsieur le Président, le rapport dont nous discutons actuellement contient certains points politiques raisonnables qui sont, cependant, éclipsés par des points techniques négatifs.

De ontwerpresolutie bevat een aantal overbodige, wel erg “politiek correcte” formuleringen, bijvoorbeeld over de bescherming van transseksuelen in paragraaf 5.
La proposition de résolution contient un certain nombre de platitudes aussi politiquement correctes que superflues, par exemple le passage du paragraphe 5 concernant la protection des transsexuels.

De mededeling over het oostelijk partnerschap bevat een aantal ambitieuze beleidsvoorstellen om de betrekkingen met de landen van Oost-Europa en de zuidelijke Kaukasus te verdiepen. Het streven is de politieke associatie een stimulans te geven, economische integratie te bevorderen en mobiliteit stapsgewijs te stimuleren, met als einddoel volledige liberalisering van de visumregeling.
La communication sur le partenariat oriental contient un ensemble ambitieux de propositions stratégiques en vue d’un approfondissement des relations avec les pays d'Europe orientale et du Caucase du Sud, dans le but de faire progresser l'association politique, de renforcer l’intégration économique et de promouvoir progressivement la mobilité, avec pour objectif à long terme la libéralisation complète du régime des visas.

– (DE) Mr Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag-Fava is in februari 2007 door dit Parlement goedgekeurd. Het bevat een aantal juridische en politieke aanbevelingen.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Fava a été adopté par ce Parlement en février 2007, et il contient une longue liste de recommandations se rapportant à la fois à des aspects juridiques et des aspects politiques.

De Overeenkomst bevat een aantal doelstellingen, zoals ondersteuning van Zuid-Afrika bij het streven naar economische en maatschappelijke stabiliteit en bevordering van de regionale samenwerking op economisch en politiek gebied.
L'ACDC énumère un certain nombre d'objectifs, dont le soutien à la transition de l'Afrique du Sud vers une stabilité économique et sociale viable et la promotion de la coopération économique et politique au plan régional.

– Mevrouw de Voorzitter, de verordening betreffende het statuut en de financiering van politieke partijen op Europees niveau bevat een aantal bepalingen die vanuit democratisch oogpunt onaanvaardbaar zijn.
- (NL) Madame la Présidente, le règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen contient un certain nombre de dispositions inacceptables d’un point de vue démocratique.

De mededeling bevat een aantal aanbevelingen op het gebied van politieke samenwerking en veiligheid, vrijheid, justitie en 'governance', de sociale, culturele en menselijke dimensie, maatschappelijke organisaties, economisch en financieel partnerschap alsmede een hervorming van het institutionele apparaat voor het beheer van het partnerschap.
La communication contient une série de recommandations couvrant les domaines de la coopération politique et de la sécurité, de la liberté, de la justice et de la gouvernance, des dimensions sociale, culturelle et humaine, de la société civile, du partenariat économique et financier ainsi qu'une réforme du dispositif institutionnel de gestion du partenariat.

Het te Barcelona gegeven politiek mandaat voor de vervoerssector bevat dus een aantal sleutelelementen: de infrastructuren; de organisatie van de vervoersverrichtingen en de vrijheid van de levering van internationale vervoersdiensten; de veiligheid en de milieubescherming.
Le mandat politique fixé à Barcelone pour le secteur des transports tient donc en quelques points-clé: les infrastructures; l'organisation des opérations de transport et la liberté de prestations de services de transport international; la sécurité et le respect de l'environnement.

Het advies bevat een kort overzicht van het verloop van het toetredingsproces en een aantal opmerkingen over de politieke en de macro-economische situatie in Hongarije, alsmede over de aanpassing van Hongarije aan de interne markt, over de situatie in de diverse economische sectoren en over het Phare-programma.
Le Comité dresse un bilan de l'état d'avancement du processus d'adhésion et émet des observations positives concernant la situation politique et macro-économique de la Hongrie, ainsi que des remarques relatives au marché intérieur, à la situation spécifique des différents secteurs et au programme Phare.

Zij bevat tevens een aantal verbintenissen die de weg vrijmaken voor intensievere samenwerking op economisch en sociaal gebied en een structurele politieke dialoog over onderwerpen van gemeenschappelijk belang.
Il comporte une série d'engagements offrant la perspective d'une coopération plus intense dans le secteur économique et dans le domaine social ainsi que d'un dialogue politique structuré sur des questions d'intérêt commun.