Traduction de «wij de strategie definitief zullen » (Néerlandais → Français) :

Het Verenigd Koninkrijk erkent dat zijn beroep als voorbarig kan worden aangemerkt en dat het, in plaats van het machtigingsbesluit aan te vechten, te gelegener tijd de uitvoeringsmaatregel moet aanvechten die de deelnemende staten definitief zullen vaststellen.
Le Royaume-Uni reconnaît que son recours pourrait être considéré comme prématuré et que, plutôt que de contester la décision d’autorisation, il devrait attaquer, le moment venu, la mesure d’exécution qui sera définitivement adoptée par les États participants.

Maar het klopt dat wij de strategie definitief zullen moeten vastleggen, en wel zo snel mogelijk.
Cela étant dit, il est un fait que nous devons absolument développer une stratégie, et ce dans les plus brefs délais.

Daarnaast zullen CvdR-leden van gedachten wisselen over de vraag hoe multilevel governance beter kan worden geïntegreerd in Europees beleid, en dan met name in de Europa 2020-strategie. Ook zullen zij na onderling overleg aanbevelingen doen om de toepassing van dit beginsel kracht bij te zetten (rapporteur Luc Van den Brande, BE/EVP).
Les membres du CdR débattront également de la manière de mieux intégrer la gouvernance à plusieurs niveaux dans les politiques européennes, notamment dans le cadre de la stratégie Europe 2020, et adopteront des recommandations destinées à renforcer sa mise en œuvre (rapporteur: M. Luc Van den Brande (BE/PPE)).

Het voorstel voor een richtlijn betreffende het recht op informatie in strafprocedures zal nu naar het Europees Parlement gaan om daar in de komende weken te worden goedgekeurd, alvorens de ministers het in het kader van de Raad definitief zullen goedkeuren.
La proposition de directive relative au droit à l’information dans les procédures pénales est à présent transmise au Parlement européen pour adoption dans les prochaines semaines, avant son adoption finale par les ministres dans l’enceinte du Conseil.

Vorige maand heeft Poetin het Westen echter meegedeeld dat als Kosovo zich van Servië afscheidt, ook Ossetië, Abchazië en Transnistrië zich definitief zullen afscheiden.
Le mois passé, Poutine a cependant porté à la connaissance des journalistes occidentaux que la séparation éventuelle du Kosovo de la Serbie entraînerait le détachement définitif de l’Ossétie, de l’Abkhazie et de la Transnistrie.

Bij deze tussentijdse herziening van het protocol werd geprobeerd deze tekortkomingen te verhelpen. Wij hopen dat de problemen in het kader van het volgende protocol definitief zullen worden opgelost.
On a tenté de pallier à ces dysfonctionnements dans la révision du protocole à mi-parcours et on peut espérer qu'ils seront résolus définitivement dans le prochain protocole.

De Commissie gaat ervan uit dat de eenheden 3 en 4 definitief zullen worden stilgelegd tegen 2006.
La condition formulée par la Commission était que la fermeture définitive des unités 3 et 4 interviendrait pour 2006.

Bij haar presentatie van de strategie voor een duurzame ontwikkeling in het voorjaar van 2001 heeft de Commissie de toezegging gedaan deze strategie te zullen vervolledigen met een mededeling over de externe dimensie van duurzame ontwikkeling.
Lorsqu'elle a présenté la Stratégie pour un Développement Durable au printemps 2001, la Commission européenne s'est engagée à compléter cette stratégie à l'aide d'une communication sur la dimension externe du développement durable.

De enige programmeringsdocumenten (EPD) worden nu naar de Comités van de Structuurfondsen gestuurd voor advies, waarna de EPD's definitief zullen zijn goedgekeurd".
Les Documents Unique de Programmation (DOCUP) ont été transmis aux comités des Fonds structurels pour avis, après quoi, les DOCUP seront définitivement adoptés".