Vertaling van "wij de hele afgelopen week " (Nederlands → Frans) :

In de afgelopen twintig jaar is gebleken dat hele sectoren vernieuwd en nieuwe industrieën gecreëerd zijn dankzij innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen.
Comme on a pu l'observer ces vingt dernières années, des secteurs entiers ont connu une nouvelle vie et de nouvelles industries ont été créées grâce aux PME innovantes.

- De participatie van volwassenen in onderwijs en opleiding gedurende het hele leven is de afgelopen jaren aanmerkelijk gestegen tot 8,5% in 2002.
- La participation des adultes dans l'éducation et la formation tout au long de la vie a augmenté sensiblement au cours des dernières années pour atteindre 8,5% en 2002.

Ik wil nog het een en ander opmerken naar aanleiding van een aantal vragen dat in de debatten van de afgelopen week een belangrijke rol heeft gespeeld.
Je souhaiterais donner quelques explications supplémentaires au sujet de certaines questions qui ont particulièrement agité les esprits la semaine dernière.

Europa kan niet om de voordelen heen die netwerktechnologieën opleveren: deze nemen 50 % van de productiviteitsstijgingen in de afgelopen jaren binnen alle sectoren voor hun rekening, scheppen vijf nieuwe banen voor elke twee banen die verloren gaan en zijn de drijvende kracht achter innovatieve nieuwe diensten, die op de hele wereld ingang kunnen vinden als zij de mogelijkheid hebben om te groeien.
L’Europe ne peut se permettre de renoncer aux avantages offerts par les technologies connectées. Celles-ci représentent en effet 50 % des gains de productivité réalisés ces dernières années dans l’ensemble des secteurs, elles permettent de créer cinq emplois pour deux emplois perdus et constituent un moteur pour l'apparition de nouveaux services innovants qui, s'ils se développent, peuvent rapidement prendre une dimension mondiale.

Over het algemeen genomen was de afgelopen week een goede en gedenkwaardige week voor de Europese Unie.
La semaine qui vient de s'écouler a été globalement une bonne semaine pour l'Union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.

De afgelopen decennia zijn de migratiestromen over de hele wereld sterk toegenomen[6].
Au cours des dernières décennies, les flux migratoires mondiaux ont fortement progressé[6].

Deze situatie, die bij de jaarlijkse bijeenkomsten is besproken met de beheersinstantie, lijkt niet over de hele linie zorgwekkend te zijn omdat het duidelijk hogere uitvoeringstempo dat in de afgelopen jaren viel te constateren, lijkt te worden voortgezet.
Cette situation, discutée avec l'autorité de gestion lors des rencontres annuelles, n'apparaît globalement pas préoccupante, étant donné que l'accélération marquée du rythme d'exécution observée les années précédentes tend à se poursuivre.

Uiteindelijk stonden er gedurende het hele afgelopen decennium bij het Parlement grote belangen op het spel, maar het heeft het spel meegespeeld – van de goedkeuring van de begroting van de EU tot de totstandkoming van de bankenunie.
En fin de compte, ces dix dernières années, le Parlement a été confronté à des enjeux considérables, mais a joué le jeu, qu’il s’agisse de l’adoption du budget de l’Union européenne ou de la conclusion de l’Union bancaire.

Afgelopen week stegen voor het eerst vier vliegtuigen van het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO) uit Nairobi, Djibouti en Mogadishu op.
Quatre avions de l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) ont décollé la semaine dernière pour la première fois de Nairobi, de Djibouti et de Mogadishu.

De afgelopen week werden de openbare hoorzittingen gehouden en de Commissie zal daaruit weldra de besluiten kunnen trekken.
Les auditions publiques se sont déroulées la semaine dernière et la Commission sera bientôt en mesure d'en tirer les conclusions.