Vertaling van "wij de gepensioneerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huisvestingstoelage voor gepensioneerden | uitkering huisvesting voor gepensioneerden
allocation de logement pour pensionnés | allocation de logement pour retraités

Eurokaart voor gepensioneerden | Europese 60-plusserskaart
carte de citoyen européen de plus de soixante ans | Eurocard pour les retraités

uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

W.I.G.W | Weduwen, Invaliden, Gepensioneerden, Wezen
veuf, invalide, pensionné ou orphelin | VIPO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat het aantal gepensioneerden dat jaarlijks uit Italië vertrekt, tussen 2010 en 2014 meer dan verdubbeld is;
B. considérant que le nombre de retraités qui, chaque année, quitte l'Italie, a plus que doublé entre 2010 et 2014;

1. verzoekt de Commissie, gezien haar bevoegdheden op het gebied van sociaal beleid en de bestrijding van sociale uitsluiting, de nodige maatregelen te nemen, zowel uit het oogpunt van regelgeving als uit economisch oogpunt, om gepensioneerden zo te ondersteunen dat zij niet verplicht zijn te vertrekken uit hun land om een waardig leven te kunnen leiden.
1. demande à la Commission, vu ses compétences en matière de politique sociale et de lutte contre l'exclusion sociale, d'adopter les mesures nécessaires, tant au niveau législatif qu'économique, en faveur des retraités, de manière à ce que ceux-ci ne soient pas contraints d'abandonner leur pays pour pouvoir mener une vie digne.

Wij opteren voor een activering van twee types van gepensioneerden.
Nous optons pour l'activation de deux types de pensionnés.

Is een minimum voldoende of tracht men om aan de gepensioneerden hun vroeger verworven levenstandaard min of meer te waarborgen, zoals wij in België, in een Continentaal-Europese traditie hebben gedaan.
Un minimum est-il suffisant ou essaie-t-on de garantir plus ou moins aux pensionnés le niveau de vie qu'ils avaient auparavant, comme nous l'avons fait en Belgique, dans une tradition typique de l'Europe continentale ?

Wij besluiten dat deze regeling zowel positief is voor de werkgevers, voor de gepensioneerden als voor de overheid.
Nous concluons que ce régime est positif tant pour les employeurs que pour les pensionnés et pour les autorités.

4. meent dat een hogere levensverwachting een positieve factor is en als zodanig moet worden gezien; verzoekt de EU daarom ervoor te zorgen dat lidstaten waarborgen dat gepensioneerden, , en vooral gepensioneerden die dreigen in armoede te vervallen, zich geen huis kunnen veroorloven of voor zichzelf kunnen zorgen, niet in armoede vervallen;
4. estime que l'allongement de l'espérance de vie est une donnée positive, qui devrait être considérée comme telle; demande dès lors à l'Union de veiller à ce que les États membres garantissent que les retraités, notamment ceux exposés à la pauvreté, dans l'impossibilité de payer les frais d'une maison de retraite ou d'être autonomes, ne sombrent pas dans la pauvreté;

G. overwegende dat er problemen zijn ontstaan wegens het toenemende verkeer tussen lidstaten die een netto uitstroom van gepensioneerden kennen, met inbegrip van kwetsbare volwassenen, en lidstaten met een netto instroom van gepensioneerden,
G. considérant que des problèmes ont surgi à cause de la circulation croissante entre les États membres qui connaissent un flux migratoire net négatif des personnes retraitées, parmi lesquelles des personnes vulnérables, et les États membres où affluent ces personnes retraitées,

(a) De huisvestingstoelage voor gepensioneerden (Wet op de huisvestings-toelage voor gepensioneerden, 571/2007)
(a) Allocation de logement pour retraités (loi sur l'allocation de logement pour retraités, 571/2007)

Wij willen hen steunen en helpen waar we kunnen. Een op vijf gepensioneerden leeft in armoede.
Un pensionné sur cinq vit dans la pauvreté.