Traduction de «wij de benelux-consensus dus misschien » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement moet beseffen dat wij de Benelux-consensus dus misschien niet op alle punten tot het einde zullen kunnen volhouden.
Le Parlement doit être conscient du fait que nous ne pourrons peut-être pas maintenir le consensus au sein du Benelux sur tous les points jusqu'à la fin.

Ik roep iedereen er dan ook toe op om onze partijgeschillen terzijde te schuiven die ons misschien gescheiden hebben, en een brede parlementaire consensus tot stand te brengen, want dat is wat de burgers van Europa nu van ons eisen en dat is ook wat we hun verschuldigd zijn, met name aan degenen die te lijden hebben gehad onder de gevolgen van die natuurrampen, de slachtoffers dus.
Pour toutes ces raisons, j’invite tout le monde à oublier les querelles politiques qui nous ont divisés, afin que nous puissions atteindre un large consensus parlementaire, qui est ce que les citoyens européens attendent de nous et ce que nous devons en particulier à ceux qui ont souffert des conséquences des ces catastrophes naturelles, à savoir les victimes.

Na anderhalf uur discussie kunnen we misschien toch tot een consensus komen: als u amendement nummer 168 als amendement behandelt, kunnen wij, vermoed ik, amendement nummer 83 als een technische rechtzetting aanvaarden.
Après une heure et demie de discussion, nous pouvons peut-être aboutir à un consensus : si vous traitez l'amendement 168 en tant qu'amendement, je suppose que nous pouvons accepter l'amendement numéro 83 comme une correction d'ordre technique.

Laten wij dus zo spoedig mogelijk overgaan tot de goedkeuring van het ontwerp zodat ons land geen tweede maal wordt veroordeeld en het betalen van een dwangsom misschien nog kan worden vermeden.
Approuvons donc au plus vite le projet de loi pour que notre pays ne soit pas condamné une seconde fois et puisse éviter le paiement d'une astreinte.

Maar misschien moeten wij beginnen met eerst cijfergegevens op te vragen om te weten hoe dit jongerengeweld de jongste jaren is geëvolueerd. 1. a) Hoeveel straatgevechten, gevechten in openbare gebouwen, in schoolgebouwen en in cafés zijn er in 2005 geweest waarin jongeren (minderjarigen dus) betrokken waren? b) Zijn er cijfers voor 2006 en 2007? c) Zijn er al voorlopige cijfers voor 2008?
1. a) Combien de bagarres de rue, de bagarres dans des lieux publics, dans des écoles et dans des cafés, impliquant des jeunes (mineurs), ont été dénombrées en 2005 ? b) Dispose-t-on de chiffres pour 2006 et 2007 ? c) Des chiffres provisoires pour 2008 sont-ils déjà disponibles ?

Er is dus nog geen consensus over een technische oplossing, maar wij hopen het dossier toch af te ronden in de loop van de komende dagen.
À l'heure actuelle, il n'y a donc pas encore de réponse faute de consensus sur une solution technique, mais nous comptons finaliser le dossier dans les prochains jours.

Wij willen niet afstevenen op een vorm van sociale consensus die ervan uitgaat dat een goed gezin een gezin is dat evenwichtig is samengesteld en ingrepen om wat meer jongens of wat minder meisjes voort te brengen dus zijn toegestaan.
Nous ne voulons pas nous diriger vers une espèce de consensus social où l'on considérerait qu'une bonne famille est une famille équilibrée et qui permettrait des manipulations pour avoir un peu plus de garçons ou un peu plus de filles.