Vertaling van "wij dat ja dan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ja-knikker
pompe d'extraction de pétrole à balancier

duffel | duffelse jas
duffel-coat

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

aangepaste jas
manteau d'assistance

ja-stem
vote positif

polyvalente jas
veste polyvalente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DK || ja || ja || ja || ja || ja || ja || ja || neen || ja || neen
DK || oui || oui || oui || oui || oui || oui || oui || non || oui || non

AT || ja || ja || ja || ja || neen || neen || ja || ja || neen || neen
AT || oui || oui || oui || oui || non || non || oui || oui || non || non

EE || ja || ja || ja || ja || ja || ja || neen || neen || neen || neen
EE || oui || oui || oui || oui || oui || oui || non || non || non || non

SI || ja || ja || ja || ja || ja || neen || ja || neen || neen || neen
SI || oui || oui || oui || oui || oui || non || oui || non || non || non

CH || ja || neen || ja || ja || ja || neen || ja || neen || neen || neen
CH || oui || non || oui || oui || oui || non || oui || non || non || non

Zoals u kan vermoeden, heeft dat in onze raad van bestuur geleid tot een heus debat over de vraag of wij dat ja dan nee moesten doen.
Comme vous pouvez le deviner, la question de savoir si nous devions le faire ou non a donné lieu à un véritable débat au sein de notre conseil d'administration.

Wij zeggen in het algemeen ja tegen de fundamentele normen van de IAB-overeenkomsten, maar wij zijn bang voor deze niet-uitvoeringsclausule en opschortingsclausule.
En majorité, nous disons oui aux normes fondamentales des conventions du BIT mais nous craignons cette clause de non-exécution et de suspension.

Zo ja, dan is de tweede vraag : willen wij winkels hebben die ook aan tewerkstelling doen of kiezen wij voor een land vol automaten ?
Si tel est le cas, la seconde question est : désirons-nous disposer de magasins qui contribuent à la création d'emplois ou optons-nous pour un pays où les distributeurs automatiques sont omniprésents ?

Ik kan niet met ja of nee antwoorden maar wij doen wat mogelijk is om de patiënt in staat te stellen in het centrum van het zorgproces te gaan staan en om hem alle aspecten die wij ontdekken opnieuw mee te delen.
Je ne puis répondre par oui ou par non, mais nous faisons tout ce qui est possible pour que le patient puisse se trouver au centre du processus et pour lui rendre les éléments que l'on découvre.

Wij zeggen ja tegen een multiculturele samenleving, maar niet tegen een multiculturele rechtsstaat.
Nous disons oui à une société multiculturelle mais non à un État de droit multiculturel.