Traduction de «wij als sociaal-democraten volledig achter » (Néerlandais → Français) :

Het is het Europees Parlement dat mensen op de eerste plaats zet en daar staan wij als sociaal-democraten volledig achter.
Le Parlement européen met l’accent sur l’individu, et c’est une démarche que nous ne pouvons qu’approuver en tant que socialistes.

Tot slot wijs ik er nog op dat onze beroepsvereniging, die 4 000 leden telt, zowel Nederlandstaligen als Franstaligen, zich volledig achter het wetsvoorstel schaart.
Pour conclure, je souligne encore que notre organisation professionnelle, qui compte 4 000 membres, tant néerlandophones que francophones, se rallie totalement à la proposition de loi.

Wij staan volledig achter de inspanningen van de Griekse regering en zijn ingenomen met de op 3 maart aangekondigde extra maatregelen, die toereikend zijn om de begrotingsdoelstellingen voor 2010 te verwezenlijken.
Nous soutenons pleinement les efforts du gouvernement grec et saluons les mesures additionnelles annoncées le 3 mars qui permettront d'atteindre les objectifs budgétaires pour 2010.

De sociaal-democraten staan volledig achter de extra aandacht voor het criterium van de absorptiecapaciteit.
Les sociaux-démocrates sont évidemment favorables à l’attention supplémentaire accordée au critère de capacité d’absorption.

– (EN) De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten staat volledig achter de hervorming van de VN en de aanvullende permanente zetels in de Veiligheidsraad voor de regio’s Afrika, Azië en Latijns-Amerika.
- (EN) Le parti travailliste au Parlement européen soutient pleinement la réforme de l’ONU, y compris l’attribution d’un siège permanent pour chacune des régions suivantes: Afrique, Asie, Amérique latine.

- (DA) De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag en staan volledig achter de initiatieven die in dit verslag worden genomen.
- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont décidé de voter pour le rapport et ils soutiennent sans exception les initiatives qui y figurent.

De sociaal-democraten verliezen het volk uit het oog en verstoppen zich op een schandelijke manier achter de mensenrechten. Ondertussen veranderen de liberalen stiekem in sociaal-democraten.
Les sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l’homme. Et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates.

Wij staan dan ook volledig achter de ratio legis van dit voorstel en zullen het dan ook steunen.
C'est pourquoi nous partageons entièrement la ratio legis de cette proposition et nous la soutiendrons également.

Wat de derde vraag betreft, sta ik volledig achter de regeringsverklaring om in deze materie voorrang te geven aan het sociaal overleg en aan het initiatief en de verantwoordelijkheid van de sociale partners zelf.
En réponse à votre troisième question, il convient donc, et en cela je rejoins totalement la déclaration gouvernementale, de donner la primauté en cette matière à la concertation sociale ainsi qu'à l'apport et à la responsabilité propre des partenaires sociaux.