Vertaling van "wij allemaal inzien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop dus dat we allemaal inzien hoe belangrijk de rol van cultuur is op ons continent en in onze maatschappij en dat degenen onder ons die de moeite genomen hebben om dit debat bij te wonen deze boodschap meenemen naar hun lidstaat, hun regio en naar de mensen die ze vertegenwoordigen.
J’espère donc que nous reconnaîtrons tous l’importance du rôle de la culture sur notre continent et pour notre société et que tous ceux qui participent à ce débat transmettront ce message à nos États membres, à nos régions et à nos électeurs.

We moeten allemaal inzien dat van het een het ander is gekomen. Ik ben niet op de hoogte van alle diplomatieke maatregelen die worden getroffen, maar ik ben wel bang dat de Europese Unie niet genoeg doet om de escalatie van het geweld te stoppen.
Je ne connais pas toutes les mesures diplomatiques qui ont été prises, mais je crains que l’Union européenne n’en fasse pas assez pour mettre fin à cette escalade de la violence.

Ik denk dat we allemaal inzien wat de mogelijkheden zijn van duurzame energie als een belangrijk middel om de werkgelegenheid te stimuleren en een toegevoegde waarde in plattelandsgebieden te creëren.
Pour autant que je puisse en juger, nul d’entre nous ne dément le potentiel des énergies renouvelables en tant qu’outil capital de création d’emplois et de valeur ajoutée dans les zones rurales.

Dat moeten wij allemaal inzien. Om de doelstellingen van coherentie en complementariteit te bereiken en om ervoor te zorgen dat het optreden op het vlak van de humanitaire hulp en de ontwikkeling zo doeltreffend mogelijk zijn, moeten de acties van alle actoren - de Staten, de Gemeenschap, de Verenigde Naties, de Niet-gouvernementele Organisaties - worden gecoördineerd.
Pour atteindre les objectifs de cohérence de complémentarité et garantir l'efficacité maximale des actions entreprises au titre de l'aide humanitaire et du développement, il importe d'établir une coordination entre les actions entreprises par tous les acteurs, qu'il s'agisse des États, de la Communauté, des Nations unies ou d'autres acteurs non gouvernementaux.