Vertaling van "wier grondgebied bedoelde concessies werden verleend " (Nederlands → Frans) :

Zodanige concessies zijn onderworpen aan de voorwaarden van overeenkomsten aangegaan tussen de investeerder en de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied bedoelde concessies werden verleend.
Lesdites concessions seront en conformité avec les conditions des contrats conclus entre l'investisseur et l'Etat contractant sur le territoire duquel lesdites concessions sont accordées.

Dit gebeurt op vordering van de stedenbouwkundig inspecteur of van het college van burgemeester en schepenen op wier grondgebied de werken, handelingen of wijzigingen, bedoeld in artikel 146, werden uitgevoerd.
Ceci se fait sur requête de l'inspecteur urbaniste, ou du Collège des bourgmestre et échevins de la commune sur le territoire de laquelle les travaux, opérations ou modifications visés à l'article 146 ont été exécutés.

Veranderingen in de rechtsvorm waarin de investeringen werden gedaan doen geen afbreuk aan de omschrijving ervan als « investering » als bedoeld in deze Overeenkomst, op voorwaarde dat deze verandering niet strijdig is met de wetgeving van de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied de investering plaatsvond.
Aucune modification de la forme juridique dans laquelle les investissements ont été réalisés n'affecte leur qualification d'investissements au sens du présent Accord à condition que cette modification ne soit pas contraire à la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l'investissement est réalisé.

Veranderingen in de rechtsvorm waarin vermogensbestanddelen en kapitaal werden geïnvesteerd of geherinvesteerd doen geen afbreuk aan de omschrijving ervan als « investering » als bedoeld in deze Overeenkomst, mits zodanige veranderingen niet strijdig zijn met de bestaande wet- en regelgeving van de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied de investering werd gedaan.
Aucune modification de la forme juridique dans laquelle les avoirs et capitaux ont été investis ou réinvestis n'affectera leur qualité d'« investissements » au sens du présent Accord, à condition que ces modifications soient effectuées conformément aux lois et règlements existants des Etats contractants sur le territoire desquels les investissements sont réalisés.

Art. 9. De afwijkingen die, krachtens de artikelen 4 tot 7 van de in artikel 1 bedoelde richtlijn werden verleend door een andere Lid-Staat voor de in de registers van deze laatste ingeschreven vliegtuigen, zijn geldig op het Belgisch grondgebied.
Art. 9. Sont valables sur le territoire belge, les dérogations accordées par un autre Etat membre en application des articles 4 à 7 de la directive visée à l'article 1 pour les avions qui sont immatriculés sur les registres de ce dernier.

4 . De Lid-Staten op wier grondgebied het in artikel 5 bedoelde zaad wordt verwerkt , controleren in de oliefabriek de binnenkomst en de verwerking van dit zaad teneinde te waarborgen dat de steun slechts wordt verleend voor zaad waarvoor het recht op steun bestaat .
4. Les États membres sur le territoire desquels a lieu la transformation des graines visées à l'article 5 contrôlent à l'huilerie l'entrée et la transformation de ces graines afin de garantir que seules bénéficient de l'aide les graines qui y donnent droit.