Vertaling van "wiens vingerafdrukken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vingerafdrukken detecteren | vingerafdrukken verzamelen
relever des empreintes digitales

nehmen van vingerafdrukken
relevé des empreintes digitales

afwezigheid van vingerafdrukken, congenitale milia-syndroom
syndrome de Baird

centrale Europese verzameling over vingerafdrukken
collection centrale européenne des empreintes digitales

Overeenkomst betreffende de oprichting van Eurodac voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile

het nemen van vingerafdrukken
prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Treffers in Eurodac dienen te worden geverifieerd door een geoefende deskundige op het gebied van vingerafdrukken, zodat de juiste lidstaat wordt aangewezen als verantwoordelijke lidstaat volgens Verordening (EU) nr. 604/2013 en zodat de persoon die verdacht wordt van strafbare feiten of het slachtoffer is van een misdrijf en wiens vingerafdrukken mogelijk in Eurodac zijn opgeslagen, correct wordt geïdentificeerd.
Il convient que les résultats positifs obtenus dans Eurodac soient vérifiés par un expert en empreintes digitales, qui ait reçu une formation, de manière à garantir la détermination exacte de la responsabilité au titre du règlement (UE) no 604/2013, ainsi que l'identification précise du suspect ou de la victime de l'infraction pénale dont les données sont peut-être conservées dans Eurodac.

Artikel 51/3 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen bepaalt dat de asielzoeker wiens identiteit onzeker is aan het nemen van vingerafdrukken kan worden onderworpen.
L'article 51/3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers prévoit que le demandeur d'asile dont l'identité est douteuse peut être soumis à la prise des empreintes digitales.

De minister ziet niet in op welke wettelijke basis hij zich zou beroepen voor het bijhouden van de vingerafdrukken van iemand wiens asielaanvraag is goedgekeurd, vermits het enkel om een maatregel gaat om fraude op te sporen in het stadium van de aanvraag.
Le ministre ne voit pas sur quelle base légale il se fonderait pour conserver les empreintes digitales d'une personne dont la demande d'asile a abouti, puisqu'il s'agit uniquement d'une mesure destinée à dépister la fraude au stade de la demande.

We kunnen niet instemmen met het feit dat iedereen die in het bezit is van een Europees paspoort, een mogelijke verdachte is, wiens vingerafdrukken kunnen worden opgeslagen.
Nous ne pouvons accepter que toute personne possédant un passeport européen soit un suspect habituel dont les empreintes digitales sont conservées.

Ik ga er van uit dat misschien de persoon wiens vingerafdrukken werkelijk op dit amendement staan vanavond niet hier is om dat te beantwoorden.
Je suppose que la personne qui est à l’origine de tout cela n’est pas ici ce soir pour y répondre.

4. a) Wat houdt de haalbaarheidsstudie over vingeraf- drukken bij asielverzoeken in? b) Waar en op welke wijze worden de gegevens over de vingerafdrukken bewaard? c) Welke diensten krijgen toegang tot deze gegevens? d) Op welke wijze, onder wiens controle en volgens welke procedure kunnen deze gegevens worden gebruikt?
4. a) En quoi consiste l'étude de faisabilité concernant la prise d'empreintes digitales dans le cadre des demandes d'asile? b) Où et comment les données concernant les empreintes digitales sont-elles conservées? c) Quels services ont accès à ces données? d) Comment, sous quel contrôle et selon quelle pro- cédure ces données peuvent-elles être utilisées?