Traduction de «wiens vermogen inkomsten te verwerven werd verminderd » (Néerlandais → Français) :

« Art. 308. — Na uitspraak van de scheiding van tafel en bed blijft de plicht van hulp bestaan ten voordele van de echtgenoot wiens vermogen inkomsten te verwerven werd verminderd door het huwelijk en die in een toestand van behoeftigheid verkeert».
« Art. 308. — Après prononcé de la séparation de corps, le devoir de secours subsiste au profit de l'époux dont l'aptitude à se procurer des revenus a été diminuée par la vie conjugale et qui est dans un état de besoin ».

Daarnaast werd het drempelbedrag (waaronder geen bijdragen verschuldigd zijn voor een zelfstandige in bijberoep wiens inkomsten eronder blijven) gehalveerd, zodat het aantal zelfstandigen in bijberoep dat helemaal geen bijdragen dient te betalen, aanzienlijk verminderd is (voor 1997, 1998 en 1999 werd in een overgangsregeling voorzien).
Ensuite, le montant plancher (en dessous duquel aucune cotisation sociale n'est due par un indépendant à titre complémentaire dont les revenus sont inférieurs à ce montant) a été réduit de moitié, de sorte que le nombre d'indépendants à titre complémentaire qui ne doivent pas payer de cotisations a considérablement diminué (pour les années 1997, 1998 et 1999, un régime transitoire a été prévu).

Die uitgave is van vitaal belang voor het behoud en het verwerven van inkomsten uit het vermogen van een belastingplichtige die in een dergelijke situatie verkeert; de belastinggrondslag voor de personenbelasting mag echter niet met eenzelfde bedrag worden verminderd.
Il paraît inéluctable que cette dépense, particulièrement vitale pour la conservation et l'acquisition des revenus du patrimoine d'un tel contribuable ne puisse réduire, à concurrence de son montant, la base imposable à l'impôt des personnes physiques (IPP).