Traduction de «wiens rechtstreeks gezag » (Néerlandais → Français) :

De enige toezichthoudende overheid, voorzien in de wet, is bijgevolg de minister van Justitie, onder wiens rechtstreeks gezag de federale procureur wordt geplaatst.
La seule autorité de contrôle prévue par la loi est donc le ministre de la Justice, sous l'autorité directe duquel le procureur fédéral est placé.

Ook de positie van de politiek verantwoordelijke minister van Justitie, onder wiens rechtstreeks gezag de federale procureur valt, houdt tal van risico's in.
La position du ministre de la Justice politiquement responsable, sous l'autorité directe duquel se trouve le procureur fédéral, entraîne elle aussi beaucoup de risques.

U. overwegende dat de functionarissen tijdens Frontex-operaties hun eigen uniform dragen en tevens een Frontex-insigne, waardoor het voor burgers moeilijk is om te bepalen onder wiens gezag een functionaris valt en waar er eventueel een klacht ingediend kan worden, bij Frontex of rechtstreeks bij de betrokken lidstaat;
U. considérant que, du fait de l'utilisation de différents uniformes conjointement avec l'insigne de Frontex pendant les opérations de l'Agence, il est difficile pour des particuliers d'identifier l'autorité dont relève un agent et, en dernier ressort, de savoir où introduire une plainte – auprès de Frontex ou, directement, auprès de l'État membre concerné;

Hij kan onder zijn toezicht de organisatie van die vergelijkende selecties echter geheel of gedeeltelijk opdragen aan de secretaris-generaal, aan het hoofd van bestuur waaronder de dienst waarvoor de selectie plaats moet hebben ressorteert, of aan het hoofd van bestuur onder wiens rechtstreeks gezag de betrokken dienst is geplaatst.
Il peut toutefois sous sa surveillance confier tout ou partie de l'organisation de ces sélections comparatives au sécretaire général, au chef d'administration dont relève le service pour lequel la sélection doit avoir lieu ou au chef d'administration sous l'autorité directe duquel est placé le service intéressé.

« Hij kan onder zijn toezicht de organisatie van die selecties echter geheel of gedeeltelijk opdragen aan de secretaris-generaal, aan het hoofd van bestuur waaronder de dienst waar de bevordering plaats moet hebben, ressorteert of aan het hoofd van bestuur onder wiens rechtstreeks gezag de betrokken dienst is geplaatst.
« Il peut toutefois confier sous sa surveillance tout ou partie de l'organisation de ces sélections au secrétaire général, au chef d'administration dont relève le service pour lequel la promotion doit avoir lieu ou au chef d'administration sous l'autorité directe duquel est placé le service intéressé.

De toezichthouder en de verantwoordelijke is de minister van Justitie, onder wiens rechtstreeks gezag de federale procureur-generaal werkt. Het idee van een tussenschot in de vorm van het college van procureurs-generaal, dat zelf onder het gezag van de minister van Justitie staat, werd niet in aanmerking genomen.
L'autorité de tutelle et le responsable est le ministre de la Justice, sous l'autorité duquel travaille le procureur fédéral.