Traduction de «wiens mandaat loopt » (Néerlandais → Français) :

Art. 457. De mandataris wiens mandaat ten einde loopt en die geen ambtenaar is, ontvangt een verbrekingsvergoeding overeenkomstig het arbeidsrecht.
Art. 457. Le mandataire dont le mandat prend fin et qui n'est pas un agent reçoit une indemnité de rupture conformément au droit du travail.

De procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Eupen wiens mandaat loopt op 1 april 2014 oefent ambtshalve, vanaf die datum, de bevoegdheden van de arbeidsauditeur te Eupen uit.
Le procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Eupen dont le mandat est en cours le 1 avril 2014 exerce d'office, à partir de cette date, les compétences de l'auditeur du travail d'Eupen.

De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Eupen wiens mandaat loopt op 1 april 2014 oefent ambtshalve, vanaf die datum, de bevoegdheden van de voorzitter van de rechtbank van koophandel en van de arbeidsrechtbank te Eupen uit.
Le président du tribunal de première instance d'Eupen dont le mandat est en cours le 1 avril 2014 exerce d'office, à partir de cette date, les compétences du président du tribunal de commerce et du tribunal du travail d'Eupen.

­ ofwel werkt het comité niet en loopt er ergens iets fout, wat te wijten is aan een topambtenaar met een mandaatcontract, wiens mandaat dan moet worden ingetrokken.
­ soit le comité ne fonctionne pas et il y a là un manquement imputable à l'un ou l'autre mandataire, dont il faut alors révoquer le mandat.

Art. 2. De voorzitter of het lid van het Beheerscomité wiens mandaat ten einde loopt, zet zijn functie voort zolang in de hernieuwing van zijn mandaat of in zijn vervanging niet is voorzien.
Art. 2. Le président ou le membre du Comité de gestion dont le mandat vient à expiration, continue à exercer ses fonctions aussi longtemps qu'il n'a pas été pourvu au renouvellement de son mandat ou à son remplacement.

Het is grotesk om een Parlement aan het einde van zijn mandaat voor te stellen om een Commissie af te keuren wiens mandaat eveneens ten einde loopt.
Il est bouffon de proposer à un Parlement qui cesse ses travaux de censurer une Commission qui va mettre fin aux siens.

Gedurende de in de vorige leden bedoelde perioden, oefent de mandaathouder wiens mandaat ten einde loopt, de verantwoordelijkheden in verband met het mandaat uit.
Pendant les périodes visées aux alinéas précédents, le mandataire dont le mandat arrive à terme exerce les responsabilités liées au mandat.

Het mandaat van de voorzitter en de leden van de Commissie is vastgelegd op vier jaar hetwelk kan worden hernieuwd, met uitzondering van de Regeringsafgevaardigde wiens mandaat ten einde loopt bij de aanstelling van zijn opvolger.
A l'exception du délégué du Gouvernement, dont le mandat prend fin par la désignation de son successeur, le mandat des président et membres de la Commission est fixé à quatre ans et est renouvelable.