Vertaling van "wiens grondwettelijke functies vrij " (Nederlands → Frans) :

De president van de Republiek, wiens grondwettelijke functies vrij dicht aanleunen bij die van onze Koning, beschikt over het Quirinaalpaleis in Rome, en over villa Rosebery in Napels en het domein (Tenuta Presidenziale) van Castelporziano, die dienst doen als buitenverblijven.
Le président de la République italienne, qui a des fonctions constitutionnelles assez proches de celles de notre Souverain, dispose du palais du Quirinal, situé à Rome ainsi que de la villa Rosebery, à Naples, et du domaine (Tenuta Presidenziale) de Castelporziano, qui font office de résidences de villégiature.

Op 19 september 1994 heeft de Europese Unie zich verheugd getoond over de recente politieke ontwikkelingen waardoor de constitutionele regering onder leiding van de vrij gekozen President, Jean-Bertrand Aristide, zonder verder uitstel zijn wettige functies in dit land kan opnemen, terwijl zij zich verheugt over de terugkeer tot grondwettelijke orde en democratie.
Le 19 septembre 1994, l'Union européenne s'est félicitée de l'évolution politique récente permettant au gouvernement constitutionnel dirigé par le président librement élu, M. J.B. Aristide, de reprendre sans délai ses fonctions légales dans le pays et augurant le retour à l'ordre constitutionnel et à la démocratie.