Traduction de «wiens functie inmiddels door iemand anders met voldoening werd ingevuld » (Néerlandais → Français) :

— Een expert, die terugkeert uit langdurig ziekteverlof en wiens functie inmiddels door iemand anders met voldoening werd ingevuld;
— un expert qui revient après un long congé de maladie et dont, entre-temps, la fonction est assumée de manière satisfaisante par quelqu'un d'autre;

Zo ook werd gekozen voor een formule van transparantie, in plaats van de cumul van mandaten te beperken door een absoluut plafond vast te leggen. Dit heeft niet veel zin (waarom iemand die beheerder is van vier kleine verenigingen of vennootschappen meer straffen dan iemand anders die van slechts één raad van bestuur lid is, maar wiens functie wel tijdslorpend is ?).
De la même façon, plutôt que de limiter le cumul de mandats en fixant un plafond absolu, qui n'aurait pas forcément grand sens (pourquoi pénaliser davantage quelqu'un qui est administrateur de quatre petites associations ou sociétés qu'un autre qui serait membre d'un seul Conseil d'administration, très prenant ?), il a été opté pour une formule de transparence.