Vertaling van "wiens afstamming alleen " (Nederlands → Frans) :

« Het kind wiens afstamming alleen van vaderszijde vaststaat of wiens afstamming van vaderszijde en van moederszijde tegelijkertijd komen vast te staan, draagt de naam van zijn vader ».
« L'enfant dont seule la filiation paternelle est établie ou dont la filiation paternelle et la filiation maternelle sont établies en même temps porte le nom de son père ».

Het kind wiens afstamming alleen van moederszijde vaststaat, draagt de naam van zijn moeder.
L'enfant dont seule la filiation maternelle est établie, porte le nom de sa mère.

Het kind wiens afstamming alleen van vaderszijde vaststaat, draagt de naam van zijn vader.
L'enfant dont seule la filiation paternelle est établie, porte le nom de son père.

Artikel 335, § 2, van hetzelfde Wetboek, zoals het van toepassing was vóór de vervanging ervan bij de wet van 8 mei 2014, bepaalde dat het kind wiens afstamming alleen van moederszijde vaststaat, de naam van zijn moeder draagt.
L'article 335, § 2, du même Code, tel qu'il était applicable avant son remplacement par la loi du 8 mai 2014, prévoyait que l'enfant dont seule la filiation maternelle est établie porte le nom de sa mère.

Artikel 335, § 4 bepaalt evenwel dat de naam van het meerderjarige kind wiens afstamming wordt gewijzigd alleen met zijn akkoord wordt veranderd.
Toutefois, l'article 335, § 4, prévoit que le nom de l'enfant majeur dont la filiation est modifiée n'est modifié qu'avec son accord.

Artikel 335, § 2, van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat het kind wiens afstamming alleen van moederszijde vaststaat, de naam van zijn moeder draagt.
L'article 335, § 2, du Code civil dispose que l'enfant dont seule la filiation maternelle est établie porte le nom de sa mère.