Traduction de «wieg ervan heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om uit de huidige crisis te raken, is de Europese Commissie dus te rade gegaan bij wie aan de wieg ervan heeft gestaan !
Autrement dit, c'est aux responsables de la crise actuelle que la Commission européenne a demandé les solutions pour en sortir !

In een periode waarin twijfel werd geuit over het Pact voor stabiliteit en groei werd dit pact niet langer strikt uitgevoerd, en dit nog wel in een grote lidstaat die toch aan de wieg ervan heeft gestaan en het heeft verdedigd.
En une période où des doutes ont été exprimés quant au pacte de stabilité et de croissance, on a évité de l'appliquer strictement cela a fortiori, dans un grand pays qui est en fait à l'origine de l'idée et de la promotion du pacte en question.