Vertaling van "wie kan immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

persoon op wie een verdenking rust
suspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie kan immers weerstaan aan de lokroep van zeer calorierijke voedingsmiddelen die volop beschikbaar en goedkoop zijn ?
Lorsque des aliments très caloriques sont abondants et peu coûteux, qui peut résister à la sollicitation ?

Wie gaat immers uitmaken wie bij categorie 1 en 2 of bij 5 hoort.
En effet, qui va déterminer qui appartient à la catégorie 1 et 2 ou à la catégorie 5 ?

De indiener vindt het delicaat om hier over legitimiteit te spreken. Wie kan immers omschrijven welke groepen legitieme eisen stellen en welke niet.
Il nous semble délicat de parler ici de légitimité, car qui peut définir quels sont les groupes qui ont des revendications légitimes et ceux qui n'en auraient pas.

Mijn diensten hebben immers geen controle over wie de data inbrengt noch over de nauwkeurigheid ervan.
En effet, mes services n'ont aucun contrôle sur la personne qui introduit les données dans le système ni sur son exactitude.

Wie bij de PDOS en de DIBISS aan de slag is, wordt immers overgeheveld met behoud van verworven rechten.
En effet, les travailleurs du SdPSP et de l'ORPSS eux sont transférés avec maintien de leurs droits acquis.

Het onderhoudsgeld vormt immers een eigen inkomen van de persoon aan wie het wettelijk toekomt.
Elle constitue en effet un revenu propre de la personne à qui elle revient de droit.

Het lijkt immers absurd dat iemand bij wie de diagnose de afgelopen drie jaar gesteld werd wél terugbetaald wordt en iemand bij wie de diagnose eerder gesteld werd en die toen niet aan de terugbetalingsvoorwaarden voldeed geen recht op terugbetaling zou hebben.
Il paraît en effet absurde d'accepter le remboursement pour un sujet diagnostiqué ces trois dernières années et de refuser le remboursement pour un sujet diagnostiqué il y a plus de trois ans qui ne pouvait alors prétendre aux conditions de remboursement.

Indien wie dan ook, zonder rekening te houden met de regels die door de federale gezondheidsautoriteiten zijn bepaald, een gezondheidsberoep uitoefent, dan komt de kwaliteit en de veiligheid van de zorgverlening immers in gevaar.
En effet, si n’importe qui, sans tenir compte des règles fixées par les autorités de santé fédérale, exerce une profession de santé il y a un danger pour la qualité et la sécurité des soins.

Wie heeft immers belang bij het niet belasten van inkomens?
Qui a en effet intérêt à éviter la taxation de revenus ?