Traduction de «wie het rekenschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rekenschap geven
rendre compte

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

persoon op wie een verdenking rust
suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.1. De vertegenwoordigers van de Gemeenschappen en/of de Gewesten krijgen hun taken en opdrachten van hun overheden tegenover wie ze verantwoordelijk zijn, en aan wie ze rekenschap moeten geven.
8.1. Les tâches et missions des représentants des Communautés et/ou des Régions sont attribuées par leurs autorités, vis-à-vis desquelles ils sont responsables et auxquelles ils doivent rendre compte.

Een lid vraagt wie de dossiers bezorgt aan het HCT, aan wie het rekenschap aflegt en wie de beslissing neemt te seponeren of te vervolgen.
Un membre demande qui confie les dossiers au C.S.C., à qui il rend compte et qui décide de classer ou de poursuivre.

De heer Mahoux behoudt liever de regeling waarbij de voorlopige bewindvoerder de beschermde persoon (gedeeltelijk) vertegenwoordigt op aanwijzing van de vrederechter, aan wie hij rekenschap verschuldigd is.
M. Mahoux croit préférable d'en rester à la logique selon laquelle l'administrateur provisoire représente (partiellement) la personne administrée sur désignation du juge de paix, auquel il a à rendre des comptes.

Al wie is aangewezen om een ambt ten dienste van de gemeenschap en de burgers uit te oefenen moet rekenschap afleggen aan hen namens wie en voor wie hij zijn mandaat vervult.
Quiconque a été désigné pour exercer une fonction au service de la collectivité et des citoyens doit rendre des comptes à ceux au nom desquels et pour lesquels il remplit son mandat.

5. De directeur legt voor zijn activiteiten rekenschap af aan de raad van bestuur.
5. Le directeur répond de ses activités devant le conseil d’administration.

Omdat zij leeft van aanzienlijke openbare en particuliere middelen, en de kennis die zij produceert en overdraagt een belangrijk effect heeft op de economie en op de maatschappij, is de universiteit bovendien haar opdrachtgevers en burgers rekenschap verplicht over de manier waarop zij werkt en haar activiteiten en middelen beheert.
Parce qu'elle vit de financements publics et privés importants, et que les connaissances qu'elle produit et transmet ont un impact significatif sur l'économie et la société, l'Université est de surcroît comptable de la manière dont elle fonctionne et gère ses activités et ses budgets devant ses commanditaires et les citoyens.

Ook moet het systeem duidelijk rekening houden met het afleggen van rekenschap.
De même, le système devrait être conçu compte tenu des aspects comptables.

Art. 81. Onverminderd hun bevoegdheid van technische leiding, staan de in artikel 80 bedoelde personeelsleden onder het bevel van de gerechtelijk officier belast met de bevelvoering over de brigade van hun zetel, aan wie zij rekenschap geven van de goede werking van hun dienst.
Art. 81. Sans préjudice de leur compétence de direction technique, les membres du personnel visés à l'article 80 sont placés sous le commandement de l'officier judiciaire chargé du commandement de la brigade de leur siège et lui rendent compte du bon fonctionnement de leur service.