Vertaling van "wie hereniging geen optie " (Nederlands → Frans) :

We moeten allemaal begrijpen dat “business as usual” geen optie is bij de komende besprekingen, maar ik ben er vast van overtuigd dat we het onmogelijke mogelijk zullen maken en een begroting tot stand zullen brengen waar iedereen netto beter van wordt”.
Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».

‘Niets doen’ is redelijkerwijs geen optie.
Ne rien faire n'est pas une option raisonnable.

Niets doen is geen optie.
Rester sans agir n’est pas envisageable.

Behoud van de status quo is geen optie.
Un statu quo n’est pas envisageable.

De strijd verliezen is voor Europa – onze samenlevingen, onze cultuur, onze Unie — geen optie”.
Il s’agit d’une bataille que l’Europe — nos sociétés, notre culture, notre Union — ne peut se permettre de perdre».

Voor ons als Europeanen is gendergelijkheid geen optie, geen luxe, maar een opdracht.
«Pour nous, Européens, l'égalité entre les femmes et les hommes n’est ni une «option», ni un «luxe», c'est un impératif.

Deze patronen voortzetten is geen optie.
Il n'est pas envisageable de continuer ainsi.

Het is geen optie om de huidige negatieve tendensen en de onverbiddelijke achteruitgang van het Europese spoor te aanvaarden.
L’option consistant à se résigner aux évolutions négatives en cours, et au déclin inexorable du rail européen, est inenvisageable.

Uit deze tragische escalatie van vijandelijk­heden bleek duidelijk dat de status quo met betrekking tot de situatie in de Gazastrook geen optie is.
Cette intensification tragique des hostilités a mis en évidence de manière très claire que le statu quo dans la bande de Gaza n'est pas tenable.

Terugkomen op de besluiten in het kader van de gezondheidscontrole is geen optie en is door de Raad trouwens ten stelligste afgeraden.
Revenir sur les décisions prises dans le cadre du bilan de santé n’est pas une solution; le Conseil européen nous a d'ailleurs expressément demandé de ne pas le faire.