Traduction de «wie de punten van bezwaar heeft opgesteld » (Néerlandais → Français) :

De ondernemingen moeten weten wie de punten van bezwaar heeft opgesteld, tot wie zij hun repliek moeten richten, wie hen kan horen vóór het opstellen van het verslag en wie op hun middelen moet antwoorden.
Les entreprises doivent savoir qui est l'auteur de l'énoncé des griefs, à qui elles doivent adresser leurs répliques, qui peut les entendre avant la rédaction du rapport et qui doit répondre à leurs moyens.

2. Indien de Commissie binnen 18 maanden na ontvangst van het verzoek van het bureau geen punten van bezwaar heeft meegedeeld, doet zij de vergunninghouder een opgave van redenen toekomen.
2. Si, dans les 18 mois qui suivent la réception de la demande de l’Agence, la Commission n’a pas notifié de communication des griefs au titulaire de l’autorisation de mise sur le marché, elle lui communique un exposé des motifs.

Betreft het een persoon die zijn middelen voor de Raad heeft laten gelden, die er gehoord werd of aan wie het verslag van de Raad ­ of de opsomming van de punten van bezwaar, zoals in het amendement op het voorstel D'Hooghe vermeld ­ werd medegedeeld ?
En effet, s'agit-il d'une personne qui a fait valoir des moyens devant le Conseil, qui y a été entendue ou à laquelle le rapport du Service ­ ou l'énoncé des griefs dans le cadre de l'amendement à la proposition D'Hooghe ­ a été transmis ?

Wanneer de Commissie zulks nuttig acht voor de procedure, moet zij ook andere personen kunnen uitnodigen hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en deel te nemen aan de hoorzitting met de partijen aan wie zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht.
Lorsqu'elle le juge utile pour la procédure, la Commission doit aussi avoir la possibilité d'inviter des tiers à exprimer leur point de vue par écrit et à assister à l'audition des parties auxquelles une communication des griefs a été adressée.

2. De Commissie kan, in voorkomend geval, de in lid 1 bedoelde personen die in hun schriftelijke opmerkingen daarom verzoeken, in de gelegenheid stellen hun standpunt toe te lichten tijdens de hoorzitting met de partijen aan wie zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht.
2. La Commission peut, le cas échéant, inviter les personnes visées au paragraphe 1 à développer leurs arguments lors de l'audition des parties auxquelles une communication des griefs a été adressée, si elles en font la demande dans leurs observations écrites.

1. Op verzoek verleent de Commissie de partijen aan wie zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht, toegang tot het dossier.
1. Sur demande, la Commission accorde l'accès au dossier aux parties auxquelles elle a adressé une communication des griefs.

3. De Commissie kan andere personen uitnodigen hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten, alsmede deel te nemen aan de hoorzitting met de partijen aan wie zij een mededeling van punten van bezwaar heeft gericht.
3. La Commission peut inviter toute autre personne à exprimer son point de vue par écrit et à assister à l'audition des parties auxquelles une communication des griefs a été adressée.

Dit onderzoek heeft genoopt tot een grondige marktstudie, een mededeling van punten van bezwaar aan de verwerende partij, een omvangrijk antwoord van deze laatste overeenkomstig artikel 24, § 3, van de Wet tot bescherming van de economische mededinging gecoördineerd op 1 juli 1999.
Cette instruction a nécessité une enquête de marché approfondie, une communication des griefs envers la partie défenderesse, la vaste réplique de cette dernière conformément à l'article 24, § 3, de la Loi sur la protection de la concurrence économique coordonnée le 1 juillet 1999.