Vertaling van "wib omdat werknemers " (Nederlands → Frans) :

IR 312/42 voorrang heeft op de wettelijke bepaling van artikel 296 WIB omdat werknemers niet moeten opdraaien voor de gevolgen van het eventuele faillissement van hun werkgever, waardoor het voor de curator wettelijk niet mogelijk is de ingehouden bedrijfsvoorheffing in de staatskas te storten.
IR 312/42 prévalait sur le prescrit légal de l'article 296 CIR, en précisant qu'il n'appartenait pas aux travailleurs d'assumer des risques liés à la mise en faillite de leur ancien employeur, entraînant l'impossibilité légale pour le curateur de verser effectivement au Trésor le précompte retenu.

Ingeval niet aan die drie voorwaarden is voldaan, bijvoorbeeld omdat het toegekend voordeel meer bedraagt dan 35 EUR per werknemer en per kind ten laste, en het in hoofde van de werknemer toch om een vrijgesteld sociaal voordeel gaat (zie: Belastingstelsel bij de werknemer), mag het integrale bedrag van het voordeel overeenkomstig artikel 53, 14°, WIB 92 niet als een beroepskost worden aangemerkt.
S'il n'est pas satisfait à ces trois conditions, par exemple parce que l'avantage attribué s'élève à plus de 35 EUR par travailleur et par enfant à charge et qu'il s'agit malgré tout d'un avantage social exonéré dans le chef du travailleur (voir Régime d'imposition dans le chef du travailleur), le montant intégral de l'avantage ne peut pas, conformément à l'article 53, 14°, CIR 92, être considéré comme des frais professionnels.

Zo worden de inkomsten die bijvoorbeeld schepenen, burgemeesters of bestendig afgevaardigden ontvangen in het kader van een dergelijke controle- of toezichtopdracht aangemerkt als bezoldigingen van werknemers als bedoeld in de artikelen 30, 1°, en 31, WIB 92, omdat ook de inkomsten uit hun openbaar mandaat als zodanig worden gekwalificeerd, en worden dergelijke inkomsten ontvangen door bijvoorbeeld gemeente- of provincie-raadsleden, om dezelfde redenen aangemerkt als baten als bedoeld in de artikelen 23, § 1, 2°, en 27, WIB 92.
Ainsi, les revenus perçus par exemplepar des échevins, des bourgmestres, ou des députés permanents, dans le cadre d'une telle mission de contrôle ou de surveillance, constituent des rémunérations de travailleurs visées aux art. 30, 1° et 31, CIR 92, dès lors que les revenus tirés de leur mandat public sont également qualifiés comme tels; les revenus de l'espèce recueillis par exemple par des conseillers communaux ou provinciaux, constituent pour leur part, par identité des motifs, des profits visés aux articles 23, § 1er, 2° et 27, CIR 92.

In de praktijk valt het meermaals voor dat de administratie een voordeel van alle aard in aanmerking neemt in hoofde van bestuurders of werkende vennoten met betrekking tot een door de vennootschap voor beroepsdoeleinden aangewend activum, of nog, dat zij artikel 26, WIB 1992 (abnormale en goedgunstige voordelen) toepast in hoofde van de vennootschap omdat de bestuurders, werkende vennoten, aandeelhouders of werknemers dat activum voor hun privé-gebruik aanwenden.
Dans la pratique, il arrive régulièrement que l'administration prenne en considération un avantage de toute nature perçu par des administrateurs ou associés commandités grâce aux actifs utilisés par la société à des fins professionnelles, ou encore qu'elle applique l'article 26 du CIR 1992 (avantages anormaux ou bénévoles) dans le chef de la société parce que les administrateurs, associés commandités, actionnaires ou travailleurs utilisent les actifs concernés à des fins privées.