Traduction de «wezen gelijke bepaling » (Néerlandais → Français) :

De uitdrukking « bijzondere maatregelen voor het bevorderen van de economische ontwikkeling in Rwanda » in artikel 23, 2, b) en d) slaat op de artikelen 41 en 42 van de wet nr. 16/2005 van 18 augustus 2005 inzake Directe Belastingen op Inkomsten en op elke andere in wezen gelijke bepaling van de wetgeving van Rwanda die de artikelen 41 en 42 uitbreidt en/of wijzigt op voorwaarde dat zulke wezenlijke gelijkenis goedgekeurd is door de bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende Staten.
L'expression « mesures spéciales visant à favoriser le développement économique au Rwanda » employée à l'article 23, paragraphe 2, b) et d), second alinéa fait référence aux articles 41 et 42 de la loi nº 16/2005 du 18/08/2005 relative aux impôts directs sur le revenu et toute autre disposition analogue de la législation rwandaise étendant et/ou modifiant les articles 41 et 42, à condition que cette analogie ait été reconnue par les autorités compétentes des deux États contractants.

De uitdrukking « bijzondere maatregelen voor het bevorderen van de economische ontwikkeling in Rwanda » in artikel 23, 2, b) en d) slaat op de artikelen 41 en 42 van de wet nr. 16/2005 van 18 augustus 2005 inzake Directe Belastingen op Inkomsten en op elke andere in wezen gelijke bepaling van de wetgeving van Rwanda die de artikelen 41 en 42 uitbreidt en/of wijzigt op voorwaarde dat zulke wezenlijke gelijkenis goedgekeurd is door de bevoegde autoriteiten van beide overeenkomstsluitende Staten.
L'expression « mesures spéciales visant à favoriser le développement économique au Rwanda » employée à l'article 23, paragraphe 2, b) et d), second alinéa fait référence aux articles 41 et 42 de la loi n° 16/2005 du 18 août 2005 relative aux impôts directs sur le revenu et toute autre disposition analogue de la législation rwandaise étendant et/ou modifiant les articles 41 et 42, à condition que cette analogie ait été reconnue par les autorités compétentes des deux Etats contractants.

2. Daarenboven ben ik van mening dat vemits enerzijds de Europese Unie zich de eventuele problemen die zouden kunnen rijzen, gelegen laat en dat het anderzijds om redenen van interne markt noodzakelijk is dat de produkten in de gehele Unie op gelijke wijze gereglementeerd wezen, de beste oplossing er in zal bestaan, in functie van de door het onderzoek behaalde resultaten, in haar schoot mede te werken aan de bepaling van de karakteristieken waaraan de GSM-apparatuur zal moeten voldoen.
2. Je suis, en outre, d'avis que comme d'une part l'Union européenne s'inquiète des éventuels problèmes qui pourraient se poser et que d'autre part il convient pour des raisons de marché intérieur européen que des produits soient réglementés de la même façon dans l'Union toute entière, la meilleure solution consistera à collaborer, dans son enceinte, en fonction des résultats de l'enquête, à la définition des caractéristiques auxquelles les appareils GSM devront répondre.