Vertaling van "wettigheidstoezicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettigheidstoezicht
contrôle de la légalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Art. 41 bis. De regeringscommissaris en de afgevaardigde van Financiën bij de universiteit zien in het kader van hun wettigheidstoezicht toe op de correcte financiële werking van het UZ Gent.
« Art. 41 bis. Le commissaire du gouvernement et le délégué des Finances auprès de l'université assurent dans le cadre du contrôle de légalité le fonctionnement financier correct de l'UZ Gent.

De toelichting bij het artikel legt deze ongelijke behandeling als volgt uit : « Inzake immmigratie, waarin een beleidsvrijheid van de regering zijn plaats vindt hetgeen tot uiting in het constitutieve karakter van beslissingen ter zake, wenst de regering het bestaande wettigheidstoezicht te behouden, met dien verstande dat het niet langer wordt uitgeoefend door de Raad van State, maar door een evenwaardig administratief rechtscollege dat een gelijkwaardige rechtsbescherming biedt ».
Cette différence de traitement est expliquée, dans le commentaire de l'article, de la manière suivante:« Dans le domaine de l'immigration pour lequel existe une certaine liberté d'action du gouvernement, ce qui se traduit par le caractère constitutif des décisions en ces matières, le gouvernement souhaite maintenir le contrôle de la légalité existant, étant entendu que celui-ci ne sera plus exercé par le Conseil d'État, mais par une juridiction administrative équivalente qui offre une protection juridique comparable ».

In strafzaken impliceert het wettigheidstoezicht immers het beginsel van de tegenspraak en de gelijke wapens.
En effet, en matière pénale, le contrôle de légalité implique le principe du contradictoire, et l'égalité des armes.

Volgens haar moet de Federale Commissie een wettigheidstoezicht houden op het voorgestelde onderzoek.
Selon elle, la Commission fédérale doit exercer un contrôle de légalité sur la recherche proposée.

Het wettigheidstoezicht moet met name worden uitgeoefend vóór het instellen en afsluiten van een onderzoek en vóór elke verstrekking van informatie aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Le contrôle de légalité devrait intervenir notamment avant l'ouverture et la clôture d'une enquête, et avant chaque transmission d'information aux autorités compétentes des États membres.

Het besluit om deze informatie mede te delen wordt genomen door de directeur-generaal van het Bureau na raadpleging van het uitvoerend comité van het Bureau overeenkomstig de bepalingen inzake het wettigheidstoezicht in artikel 14, lid 2.
La transmission relève d'une décision du directeur général de l'Office, prise après consultation du comité exécutif de l'Office et conformément au contrôle de légalité prévu à l'article 14, paragraphe 2.

4. De procedure van het wettigheidstoezicht wordt nader uiteengezet in het reglement van de onderzoeken van het OLAF als bedoeld in artikel 15 bis.
4. Le code de procédure des enquêtes de l'OLAF visé à l'article 15 bis détaille la procédure relative au contrôle de légalité .

2. Het reglement van de onderzoeken van het OLAF beschrijft de gang van zaken bij de uitvoering van het mandaat en het statuut van het Bureau, de algemene beginselen van de onderzoekprocedure, de verschillende fasen van de onderzoekprocedure, de diverse onderzoekshandelingen, de legitieme rechten van de betrokken personen, de procedurele waarborgen, bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens en het beleid inzake de bekendmaking van en de toegang tot documenten, bepalingen inzake het wettigheidstoezicht en beroepsmogelijkheden van de betrokkenen.
2. Le code de procédure des enquêtes de l'OLAF précise les pratiques dans la mise en œuvre du mandat et du statut de l'Office, des principes généraux régissant la procédure d'enquête, des différentes phases de la procédure d'enquête, des actes principaux d'enquête, des droits légitimes des personnes concernées, des garanties procédurales, des dispositions en matière de protection de données et de politique de communication et d'accès aux documents, des dispositions en matière de contrôle de légalité, des voies de recours des personnes concernées.

Zoals duidelijk blijkt uit de memorie van toelichting, is dit toezicht een wettigheidstoezicht en betreft het geen controle van de opportuniteit van de beslissingen genomen door de beheersvennootschappen.
Ainsi qu'il ressort clairement de l'exposé des motifs, ce contrôle est un contrôle de légalité et pas un contrôle de l'opportunité des décisions prises par les sociétés de gestion.